1 00:00:00,958 --> 00:00:04,333 (смелая оркестровая музыка) 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,500 (преследующая музыка) 3 00:00:48,208 --> 00:00:49,541 (диктор радио говорю тихо) 4 00:00:49,541 --> 00:00:51,291 - [Диктор радио] Праздничные выходные. 5 00:00:51,291 --> 00:00:53,916 Вот ваш прогноз на День труда для района Таллахасси. 6 00:00:53,916 --> 00:00:56,666 (преследующая музыка) 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,333 (диктор радио говорю на заднем плане) 8 00:01:05,333 --> 00:01:08,125 (преследующая музыка) 9 00:01:09,583 --> 00:01:12,583 (музыка усиливается) 10 00:01:14,666 --> 00:01:15,500 (визг шин) 11 00:01:15,500 --> 00:01:17,208 (удар предмета) 12 00:01:17,208 --> 00:01:20,375 (автомобильная авария) (рассеивание стекла) 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,041 (преследующая музыка) 14 00:01:25,958 --> 00:01:28,916 (тикание велосипедных шин) 15 00:01:36,541 --> 00:01:39,500 - Да, около четырех. миль к югу от аэропорта 16 00:01:39,500 --> 00:01:42,000 на Кингстон-авеню и Холли Хок. 17 00:01:43,166 --> 00:01:46,166 Эй, приятель, приятель, ты меня слышишь? 18 00:01:46,166 --> 00:01:47,500 Приятель? 19 00:01:47,500 --> 00:01:48,583 Как тебя зовут? 20 00:01:49,666 --> 00:01:52,333 - Рубен, меня зовут Рубен Тайман. 21 00:01:52,333 --> 00:01:55,500 - Хорошо, Рубен, я доктор, меня зовут Роберт, 22 00:01:55,500 --> 00:01:57,208 и помощь уже в пути, ясно? 23 00:01:57,208 --> 00:01:59,500 Оставайся на месте, не двигайся. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 (напряженная преследующая музыка) 25 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 Мэм, вы меня слышите? 26 00:02:08,791 --> 00:02:11,583 (преследующая музыка) 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,166 Оставайся внизу. 28 00:02:21,375 --> 00:02:22,166 - Лия! 29 00:02:24,291 --> 00:02:25,083 - Рубен? 30 00:02:27,833 --> 00:02:30,541 (преследующая музыка) 31 00:02:31,666 --> 00:02:33,541 Нет. (плачет) 32 00:02:33,541 --> 00:02:36,500 - [Рубен] Не уходи, Я боюсь темноты. 33 00:02:36,500 --> 00:02:38,916 - [Лия] Ничего нет чего бояться, Рубен. 34 00:02:40,041 --> 00:02:41,916 - Обещай мне, Лия, обещай мне. 35 00:02:41,916 --> 00:02:43,958 что мы всегда будем вместе. 36 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 - Мы будем. 37 00:02:45,416 --> 00:02:48,083 (преследующая музыка) 38 00:02:48,083 --> 00:02:49,666 Ночь-ночь, Рубен. 39 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Иди спать сейчас. 40 00:02:52,625 --> 00:02:55,125 (Лия плачет) 41 00:03:03,791 --> 00:03:07,041 - Ты сделал правильный выбор, Доктор, вы спасли жизнь. 42 00:03:07,041 --> 00:03:10,000 - Ну, я точно нет. как играть в Бога. 43 00:03:10,000 --> 00:03:12,666 - Подумайте об этом так, если ты не был в Таллахасси 44 00:03:12,666 --> 00:03:15,416 на этот день оба они бы умерли. 45 00:03:15,416 --> 00:03:17,916 (жуткая музыка) 46 00:03:25,333 --> 00:03:27,000 (машина пищит) 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,208 - Ты маникюрша? 48 00:03:30,416 --> 00:03:32,416 Может быть, работаю в фаст-фуде счетчик где-то? 49 00:03:33,750 --> 00:03:36,750 (драматическое взмахивание) 50 00:03:38,541 --> 00:03:41,250 (Фелисия вздыхает) 51 00:03:42,750 --> 00:03:47,083 Я знаю одно, ты ничего, никто. 52 00:03:47,958 --> 00:03:52,125 Просто пьяница, кусок мусора. 53 00:03:52,125 --> 00:03:54,250 (машина быстро издает звуковой сигнал) 54 00:03:54,250 --> 00:03:57,708 И все же ты живешь, в то время как мой брат, 55 00:03:57,708 --> 00:03:59,541 художник, один из богоизбранных, 56 00:03:59,541 --> 00:04:02,125 лежит голый и холодный и мертвый в коридоре. 57 00:04:02,125 --> 00:04:04,791 (Фелиция задыхается) 58 00:04:04,791 --> 00:04:08,125 (машина быстро издает звуковой сигнал) 59 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Нет справедливости. 60 00:04:11,541 --> 00:04:16,541 (Фелиция задыхается) (машина быстро издает звуковой сигнал) 61 00:04:29,583 --> 00:04:30,833 (дверь щелкает, открывается) 62 00:04:30,833 --> 00:04:31,625 - [Доктор] Медсестра? 63 00:04:31,625 --> 00:04:32,666 - [Медсестра] Да, доктор? 64 00:04:32,666 --> 00:04:35,750 (доктор говорит неразборчиво) 65 00:04:35,750 --> 00:04:38,583 (Фелиция задыхается) 66 00:04:39,791 --> 00:04:43,875 (врач и медсестра говорю тихо) 67 00:04:44,875 --> 00:04:48,416 (напряженная тревожная музыка) 68 00:04:50,458 --> 00:04:51,291 - Что? 69 00:04:53,000 --> 00:04:56,125 (машинные плоские линии) 70 00:04:59,833 --> 00:05:01,125 (преследующая музыка) 71 00:05:01,125 --> 00:05:03,875 (чириканье птиц) 72 00:05:30,833 --> 00:05:34,666 - О, я уже скучаю по Гавайям. 73 00:05:34,666 --> 00:05:36,458 - Да, но медовый месяц продолжается. 74 00:05:37,708 --> 00:05:38,541 - Обещать? 75 00:05:40,583 --> 00:05:41,625 - До того дня, когда я умру. 76 00:05:42,708 --> 00:05:43,958 - Не умирай еще. 77 00:05:43,958 --> 00:05:45,916 у меня есть такой замечательный планы на нас. 78 00:05:45,916 --> 00:05:47,458 (Роберт смеется) 79 00:05:47,458 --> 00:05:49,000 - [Роберт] Я тоже. (смеется) 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,500 (Лиза смеется) 81 00:05:55,333 --> 00:05:57,791 - Ты дома рано, доктор Стюард. 82 00:05:57,791 --> 00:06:00,083 - О, Грета, эм, да, шел дождь 83 00:06:00,083 --> 00:06:01,916 и мы вылетели ранним рейсом. 84 00:06:01,916 --> 00:06:04,458 (нежная музыка) 85 00:06:13,166 --> 00:06:14,041 Лиза, это... 86 00:06:14,041 --> 00:06:14,875 - Хелен. 87 00:06:16,250 --> 00:06:17,666 - Моя бывшая жена. 88 00:06:17,666 --> 00:06:21,000 - Конечно, Хелен, я узнаю ты из твоих фотографий. 89 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Мне очень жаль твою мать. 90 00:06:25,708 --> 00:06:28,750 - Спасибо, Лиза, спасибо. 91 00:06:30,916 --> 00:06:34,041 (вздыхает) Ну, я полагаю вам обоим интересно 92 00:06:34,041 --> 00:06:35,583 что я здесь делаю. 93 00:06:35,583 --> 00:06:37,458 - Я собирался спросить. 94 00:06:37,458 --> 00:06:39,208 - Я, у меня был маленький подарок для Греты. 95 00:06:39,208 --> 00:06:41,958 Видишь ли, Грета и я, мы, мы старые друзья, и, хм, 96 00:06:43,333 --> 00:06:47,250 откровенно говоря, вы двое не были ожидал возвращения позже. 97 00:06:47,250 --> 00:06:49,958 И боже, ты хоть представляешь насколько это обидно? 98 00:06:49,958 --> 00:06:53,458 - Ерунда. Хелен, ты всегда рады здесь. 99 00:06:53,458 --> 00:06:54,375 Не так ли, Роберт? 100 00:06:55,375 --> 00:06:57,375 - Да, конечно, она есть. 101 00:06:57,375 --> 00:06:58,875 - Грета, есть несколько сумок в моем багажнике. 102 00:06:58,875 --> 00:07:00,375 Не могли бы вы пойти и принести их, пожалуйста? 103 00:07:02,208 --> 00:07:05,166 Хелен, Роберт сказал мне, что вы опубликованный автор. 104 00:07:05,166 --> 00:07:06,750 Ты, должно быть, так гордишься. 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,291 - После двух рукописей, которые никуда не пошёл, я бы 106 00:07:11,291 --> 00:07:13,458 я бы сказал с облегчением это лучшее слово. 107 00:07:13,458 --> 00:07:15,333 (телефон звонит) 108 00:07:15,333 --> 00:07:16,333 - Извините. 109 00:07:20,083 --> 00:07:22,666 - Э, ну, мне лучше пойти. 110 00:07:23,791 --> 00:07:25,875 - Хелен, давай дружить. 111 00:07:27,375 --> 00:07:28,208 Да? 112 00:07:30,166 --> 00:07:32,291 (Хелен смеется) 113 00:07:32,291 --> 00:07:33,625 - Да. 114 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 - (хихикает) Хорошо. 115 00:07:36,583 --> 00:07:38,916 - Нора, я не совсем официально еще не вернулся. 116 00:07:38,916 --> 00:07:40,583 - Я знаю это, доктор, я собирался оставить сообщение 117 00:07:40,583 --> 00:07:42,791 с Гретой, но, ну, Я рад, что ты у меня есть. 118 00:07:42,791 --> 00:07:46,333 Хм, у нас тут такая ситуация. 119 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 Это твой брат. 120 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 - Это из-за Рэйчел? 121 00:07:50,791 --> 00:07:52,625 - Она съехала на прошлой неделе. 122 00:07:52,625 --> 00:07:55,041 - Ну, он знал, что это произойдет. 123 00:07:55,041 --> 00:07:56,500 - Он выглядит ужасно. 124 00:07:56,500 --> 00:07:59,541 Он, он забывает вещи, он опаздывает на встречи. 125 00:07:59,541 --> 00:08:02,875 Почему, Джеки, Джеки в больнице 126 00:08:02,875 --> 00:08:05,041 сказал, что медсестры разговаривают. 127 00:08:05,041 --> 00:08:08,833 Я пытался позвонить тебе Гонолулу на прошлой неделе дважды. 128 00:08:08,833 --> 00:08:10,666 - Ну, я никогда не получал никаких сообщений. 129 00:08:10,666 --> 00:08:13,666 - Доктор, я буду честен, Я боюсь оставить его одного 130 00:08:13,666 --> 00:08:14,708 с пациентом. 131 00:08:16,541 --> 00:08:18,083 - Просто иди принеси, Грета, иди принеси. 132 00:08:18,083 --> 00:08:20,833 - Грета, Грета, я не думаю, что она имела в виду это 133 00:08:20,833 --> 00:08:22,083 так, как ты это воспринял. 134 00:08:22,083 --> 00:08:24,041 - 12 лет я был работая с доктором Робертом, 135 00:08:24,041 --> 00:08:26,166 он всегда относился ко мне с уважением, всегда. 136 00:08:26,166 --> 00:08:27,833 Даже ты, когда ты был там. 137 00:08:27,833 --> 00:08:29,291 - Не могли бы вы дать ей шанс? 138 00:08:29,291 --> 00:08:30,833 - (вздыхает) Я дал ей все шансы. 139 00:08:30,833 --> 00:08:33,166 Три месяца она была здесь беру на себя все. 140 00:08:33,166 --> 00:08:35,208 Она хочет, чтобы я начал носить униформу. 141 00:08:35,208 --> 00:08:36,708 - Эм-м-м. 142 00:08:36,708 --> 00:08:38,875 - Смотри, я буду там через 20 минут, ладно? 143 00:08:38,875 --> 00:08:41,208 - [Нора] Хорошо, пока. 144 00:08:41,208 --> 00:08:42,083 - Брэд? 145 00:08:42,083 --> 00:08:43,041 - Мм, да. 146 00:08:47,916 --> 00:08:48,833 - Ну, тебе лучше идти. 147 00:08:48,833 --> 00:08:49,791 - Мм, да. 148 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 - Хелен, я тебе говорю, эта женщина никуда не годится. 149 00:08:58,083 --> 00:09:01,750 (говорит на иностранном языке) 150 00:09:02,916 --> 00:09:06,083 (глубокая захватывающая музыка) 151 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 (Хелен вздыхает) 152 00:09:09,625 --> 00:09:12,125 (жуткая музыка) 153 00:09:26,708 --> 00:09:27,625 - [Джудит] Здравствуйте, доктор. 154 00:09:27,625 --> 00:09:28,833 - Привет, Джудит, где Нора? 155 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 - [Нора] Извините, доктор. 156 00:09:32,250 --> 00:09:33,416 - Все в порядке, я возьму заботиться об этом. Где он? 157 00:09:33,416 --> 00:09:35,708 - Он с пациентом в Б. 158 00:09:35,708 --> 00:09:38,833 - Ну ты ищешь хорошо, мистер Ранье. 159 00:09:41,708 --> 00:09:42,500 Давайте посмотрим здесь. 160 00:09:48,541 --> 00:09:51,583 - Брэд, мне нужно тебя увидеть. 161 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 - Я не ждал тебя сегодня. 162 00:09:56,625 --> 00:09:57,791 - Ты выглядишь дерьмово. 163 00:09:57,791 --> 00:09:59,333 - Это ваше медицинское мнение? 164 00:09:59,333 --> 00:10:02,208 - Мое медицинское мнение, мудрое задница, это что за штука с Рэйчел? 165 00:10:02,208 --> 00:10:04,000 бросил тебя полностью за цикл. 166 00:10:04,000 --> 00:10:05,333 - О, я не могу тебя обмануть, не так ли? 167 00:10:05,333 --> 00:10:07,333 - Нет, ты не можешь. Посмотрите на это. 168 00:10:07,333 --> 00:10:09,250 Декстроамфетамин, 169 00:10:09,250 --> 00:10:10,208 (Брэд смеется) 170 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 Валиум и Дропадин, ха. 171 00:10:14,625 --> 00:10:15,833 - За мою спину. 172 00:10:15,833 --> 00:10:17,583 - Почему, черт возьми? ты мне не звонил? 173 00:10:17,583 --> 00:10:19,041 - У вас был медовый месяц. 174 00:10:22,291 --> 00:10:24,583 Знаешь, в прошлый вторник Я прихожу домой с работы, 175 00:10:26,166 --> 00:10:28,583 с цветами. (смеется) 176 00:10:28,583 --> 00:10:30,375 Мы поссорились завтрак, и ты знаешь, 177 00:10:30,375 --> 00:10:34,958 хоть убей, я не могу помни, о чем речь, я... 178 00:10:38,750 --> 00:10:39,583 Она ушла. 179 00:10:43,208 --> 00:10:45,666 Ничего, кроме «Прощай навсегда, 180 00:10:47,083 --> 00:10:50,041 «вы услышите от моего адвоката» записка на обеденном столе. 181 00:10:52,208 --> 00:10:53,541 Что мне делать, Бобби? 182 00:10:57,208 --> 00:11:00,583 - Ты получишь лучше, но никаких таблеток. 183 00:11:01,750 --> 00:11:04,000 - Э, ну это тебе легко говорить. 184 00:11:08,541 --> 00:11:10,375 - Это серьезно бизнес, Брэд. 185 00:11:11,666 --> 00:11:13,333 Мы здесь не автомеханики. 186 00:11:13,333 --> 00:11:15,833 Если мы допустим ошибку, мы не могу позвонить производителю 187 00:11:15,833 --> 00:11:17,708 и закажите новую деталь. 188 00:11:17,708 --> 00:11:18,666 - Все в порядке. 189 00:11:22,541 --> 00:11:24,375 Больше никаких таблеток. 190 00:11:24,375 --> 00:11:25,208 - Хорошо. 191 00:11:26,916 --> 00:11:27,750 Бриться. 192 00:11:33,750 --> 00:11:35,875 (таблетки гремят) 193 00:11:35,875 --> 00:11:38,875 (напряженная музыка) 194 00:11:51,291 --> 00:11:52,625 (дети смеются) 195 00:11:52,625 --> 00:11:54,375 - Эй, Лия, что происходит? когда ты вырастешь? 196 00:11:54,375 --> 00:11:56,333 У тебя есть парень? 197 00:11:56,333 --> 00:11:59,166 - Ты мой парень, Рубен, навсегда и один день. 198 00:11:59,166 --> 00:12:02,166 (дети смеются) 199 00:12:04,125 --> 00:12:08,041 - Я люблю тебя, моя дорогая, на вечность и на один день. 200 00:12:09,125 --> 00:12:12,875 (напряженная музыка) 201 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 (чириканье птиц) 202 00:12:19,625 --> 00:12:22,083 (жуткая музыка) 203 00:12:32,916 --> 00:12:35,416 Я не могу перестать думать о Брэде, 204 00:12:36,916 --> 00:12:41,416 как он должен себя чувствовать, чтобы проиграть тот, кого он так любит. 205 00:12:42,291 --> 00:12:43,291 Неудивительно, что он ведет себя странно. 206 00:12:44,291 --> 00:12:45,125 - Думаешь? 207 00:12:46,708 --> 00:12:49,458 Я имею в виду, у него всегда было приступы депрессии, 208 00:12:51,000 --> 00:12:52,666 принимает все близко к сердцу. 209 00:12:54,833 --> 00:12:57,875 Я, я никогда не видел двух людей более не подходят друг другу 210 00:12:57,875 --> 00:12:59,291 в моей жизни, но все же. 211 00:13:02,041 --> 00:13:04,208 - Знаешь, почему бы и нет ты что-нибудь делаешь? 212 00:13:04,208 --> 00:13:07,125 Только вы двое, просто какая-то мужская штучка. 213 00:13:08,791 --> 00:13:11,750 - Знаешь, есть Игра «Лейкер» в воскресенье. 214 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 - Это будет идеально. Это будет вы оба хорошие. 215 00:13:14,875 --> 00:13:16,375 - Спасибо, это отличная идея. 216 00:13:18,333 --> 00:13:19,833 - [Брэд] Я бы с удовольствием пошёл, Бобби. 217 00:13:19,833 --> 00:13:22,291 - [Роберт] Да, я тоже. Эй ты знаешь, кого они играют? 218 00:13:22,291 --> 00:13:23,500 - [Брэд] Я думаю это Сиксерс. 219 00:13:23,500 --> 00:13:26,041 - [Роберт] Ах, потрясающе. Как дела, Брэд? 220 00:13:26,041 --> 00:13:27,333 - Я, как мои дела? 221 00:13:29,333 --> 00:13:30,166 Я в порядке. 222 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 - [Роберт] Ты уверен? 223 00:13:31,791 --> 00:13:34,208 - Серьезно, Бобби, я в порядке. 224 00:13:34,208 --> 00:13:35,041 - Хорошо. 225 00:13:36,458 --> 00:13:41,250 (смеется) О, мы не были к совместной игре в годах. 226 00:13:42,333 --> 00:13:44,125 - О, я завидую твоему близость, ты и Брэд. 227 00:13:44,125 --> 00:13:46,708 Я хочу, чтобы наши дети быть так же близко. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,541 я хочу иметь много и много детей. 229 00:13:49,541 --> 00:13:52,208 - Подожди, я думал, мы остановились на двух. 230 00:13:52,208 --> 00:13:56,166 - Ну, когда женщина в любви она становится жадной. 231 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 - Что ж, давайте начнем. 232 00:13:59,416 --> 00:14:02,333 (загадочная музыка) 233 00:14:09,208 --> 00:14:12,208 (напряженная музыка) 234 00:14:29,666 --> 00:14:34,166 - Хорошего воскресенья, Роберт, У меня есть дела поважнее. 235 00:14:39,083 --> 00:14:44,083 (стук поезда) (гудит поезд) 236 00:14:49,375 --> 00:14:52,750 (Нора тяжело дышит) 237 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 - [Нора] О, черт возьми. 238 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 (напряженная музыка) 239 00:15:18,916 --> 00:15:21,583 (Нора кричит) 240 00:15:21,583 --> 00:15:24,166 (мрачная музыка) 241 00:15:29,166 --> 00:15:33,000 - Ты мне никогда особо не нравился Нора, но не поэтому. 242 00:15:34,666 --> 00:15:37,833 Просто пришло время тебе отойти в сторону. 243 00:15:37,833 --> 00:15:40,833 (напряженная музыка) 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,041 - Привет, Лиза. 245 00:15:54,708 --> 00:15:57,041 Лиза, можешь помочь? мне на минутку? 246 00:15:57,041 --> 00:15:58,250 - Конечно. 247 00:15:58,250 --> 00:15:59,625 - Я в тупике, что ты думаешь? 248 00:16:04,791 --> 00:16:05,625 Ага? - А теперь поторопись, 249 00:16:05,625 --> 00:16:06,458 ты опоздаешь. 250 00:16:06,458 --> 00:16:07,708 - Спасибо. 251 00:16:07,708 --> 00:16:09,791 Обещай мне, что ты выберешь галстук для моих похорон. 252 00:16:10,708 --> 00:16:11,583 - Я обещаю. 253 00:16:13,208 --> 00:16:14,166 Спасите несколько жизней. 254 00:16:14,166 --> 00:16:15,000 - Я постараюсь. 255 00:16:26,833 --> 00:16:29,833 (напряженная музыка) 256 00:16:42,083 --> 00:16:44,000 - Грета, если ты не возражаешь, 257 00:16:44,000 --> 00:16:47,291 Я бы хотел, чтобы ты припарковал машину теперь в гараже. 258 00:16:47,291 --> 00:16:49,166 - Но я всегда паркую его здесь. 259 00:16:50,166 --> 00:16:51,000 - Пожалуйста? 260 00:16:52,541 --> 00:16:53,791 И когда ты занимаюсь наверху, 261 00:16:53,791 --> 00:16:55,166 не мог бы ты быть немного более внимательный? 262 00:16:55,166 --> 00:16:57,000 Особенно в главная спальня, 263 00:16:57,000 --> 00:16:58,541 У меня жуткая аллергия на пыль. 264 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 я не спал всю ночь чихание. (зевает) 265 00:17:03,958 --> 00:17:06,666 - Думаю, ты сможешь заставить меня уходи, ты меня не знаешь. 266 00:17:10,750 --> 00:17:11,791 - [Джудит] Привет, доктор. 267 00:17:11,791 --> 00:17:13,458 - Доброе утро, Джудит. 268 00:17:13,458 --> 00:17:14,958 Есть сообщения? 269 00:17:14,958 --> 00:17:17,500 - Твой брат звонил из больница, ничего важного. 270 00:17:17,500 --> 00:17:19,166 - С кем моя первая встреча? 271 00:17:19,166 --> 00:17:20,791 - Э, миссис Джефферс, 1:15. 272 00:17:21,625 --> 00:17:22,541 - Хорошо. 273 00:17:22,541 --> 00:17:24,166 - Доктор, Норы еще нет. 274 00:17:24,166 --> 00:17:26,250 - Я уверен, что есть разумное объяснение. 275 00:17:26,250 --> 00:17:29,875 - Но она никогда этого не делала раньше, доктор, не звонил? 276 00:17:29,875 --> 00:17:31,041 Я волнуюсь. 277 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 - Не будь. 278 00:17:34,166 --> 00:17:36,750 (Джудит вздыхает) 279 00:17:41,791 --> 00:17:44,250 (напряженная музыка) 280 00:17:44,250 --> 00:17:47,125 - Я же говорил тебе не трогать это. 281 00:17:47,125 --> 00:17:50,625 - Я просто пытаюсь быть больше внимателен к тому, как я вытираю пыль. 282 00:17:50,625 --> 00:17:52,625 - Вытирай пыль, не трогай. 283 00:17:55,750 --> 00:17:57,500 Я бы хотел побыть один если ты не против. 284 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 (жуткая музыка) 285 00:18:12,125 --> 00:18:13,500 Невероятно. 286 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 (телефон звонит) 287 00:18:14,333 --> 00:18:15,583 - [Джудит] Доктор Стюард? 288 00:18:15,583 --> 00:18:16,791 - Да, Джудит. 289 00:18:16,791 --> 00:18:18,125 - [Джудит] Сестра Норы хочет поговорить с тобой. 290 00:18:18,125 --> 00:18:19,166 Она на первой линии. 291 00:18:25,041 --> 00:18:27,583 - Привет, Кэролайн, это Кэролайн, не так ли? 292 00:18:27,583 --> 00:18:28,416 Как вы? 293 00:18:29,541 --> 00:18:32,500 (медленная мрачная музыка) 294 00:18:40,333 --> 00:18:42,166 Сначала Брэд, потом Нора. 295 00:18:44,041 --> 00:18:46,833 Возвращение домой, да? 296 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 О боже, мне очень жаль. 297 00:18:48,750 --> 00:18:51,291 Я не знаю, как я мог скажи что-нибудь подобное. 298 00:18:51,291 --> 00:18:54,291 Нора с нами с тех пор, как в первый день мы открыли свои двери. 299 00:18:55,208 --> 00:18:57,625 (Роберт вздыхает) 300 00:18:57,625 --> 00:18:59,833 - Знаешь, я ненавижу даже сказать что-нибудь, но, 301 00:18:59,833 --> 00:19:01,458 тебе действительно следует начать думать о 302 00:19:01,458 --> 00:19:03,166 получение замены. 303 00:19:03,166 --> 00:19:04,666 - Я знаю. 304 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 - Могу я сделать предложение? 305 00:19:06,750 --> 00:19:07,583 - Конечно. 306 00:19:09,041 --> 00:19:11,708 - У меня есть некоторый опыт офисная работа, я мог бы заполнить. 307 00:19:14,833 --> 00:19:18,958 - Ох (смеется), это было бы обязательно облегчите задачу. 308 00:19:18,958 --> 00:19:21,250 - Ладно, ну пока ты найдешь кого-то другого. 309 00:19:22,625 --> 00:19:26,291 Потому что моя настоящая работа правильная здесь, будучи твоей женой. 310 00:19:28,625 --> 00:19:29,958 - Быть идеальной женой. 311 00:19:31,250 --> 00:19:33,750 (напряженная музыка) 312 00:20:05,750 --> 00:20:06,541 - Ничего хорошего. 313 00:20:11,666 --> 00:20:16,666 Ничего хорошего. 314 00:20:17,166 --> 00:20:17,708 Может быть. 315 00:20:19,791 --> 00:20:21,333 (Лиза вздыхает) 316 00:20:21,333 --> 00:20:24,250 - Ой, ой, мне очень жаль, я не хотел тебя напугать. 317 00:20:24,250 --> 00:20:25,916 - Все нормально. 318 00:20:25,916 --> 00:20:28,708 - Ты проходишь файлы пациентов? 319 00:20:28,708 --> 00:20:30,291 - Разве я не должен? 320 00:20:30,291 --> 00:20:32,875 - Конечно, вообще-то я думаю, это хорошая идея. 321 00:20:35,333 --> 00:20:36,958 (Джудит смеется) 322 00:20:36,958 --> 00:20:38,166 - Извините. 323 00:20:38,166 --> 00:20:40,000 Эй, надо пописать. Прикрой меня, ладно? 324 00:20:40,000 --> 00:20:41,708 Мистер Демпси здесь номер один, доктор. 325 00:20:43,166 --> 00:20:46,166 (Роберт смеется) 326 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 - Продолжайте в том же духе. 327 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 - О, я буду, не надо ты беспокоишься об этом. 328 00:20:55,083 --> 00:20:57,583 (жуткая музыка) 329 00:21:11,833 --> 00:21:14,333 Хелен, я просто заполняю пока мы не найдем 330 00:21:14,333 --> 00:21:15,750 замена Норе. 331 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 - Ой. 332 00:21:20,708 --> 00:21:24,208 (вздыхает) Я все еще не могу поверь, она ушла. 333 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 - И так жестоко. 334 00:21:32,416 --> 00:21:33,625 Роберт ждет тебя. 335 00:21:34,791 --> 00:21:38,625 - Лиза, надеюсь, ты этого не сделаешь. заметьте, это просто так, 336 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 ну, у меня есть эти недвижимость с моей мамой 337 00:21:40,125 --> 00:21:42,750 и Роберт всегда был гений недвижимости. 338 00:21:42,750 --> 00:21:44,625 - Хелен, мы друзья, помните? 339 00:21:46,500 --> 00:21:48,833 Вы знаете, где его офис. 340 00:21:51,500 --> 00:21:54,208 (щелканье клавиш компьютера) 341 00:21:54,208 --> 00:21:57,208 (напряженная музыка) 342 00:22:04,500 --> 00:22:06,083 - Ты дал мне это, не так ли? 343 00:22:07,250 --> 00:22:10,791 - Да, на твой день рождения, 1995 год. 344 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 - Ты помнишь год? 345 00:22:14,916 --> 00:22:16,458 - Это написано на базе. 346 00:22:16,458 --> 00:22:18,833 - Ах, да. 347 00:22:20,833 --> 00:22:23,125 Хорошо, давайте послушаем о эти огромные владения 348 00:22:23,125 --> 00:22:25,000 вам нужно разгрузиться. 349 00:22:25,000 --> 00:22:27,041 - Ну я бы не сказал, что обширный. 350 00:22:29,208 --> 00:22:32,125 (напряженная музыка) 351 00:22:36,166 --> 00:22:38,416 - Дай мне знать, как это все получится, а? 352 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 - Ага. 353 00:22:47,041 --> 00:22:49,250 Есть еще одна вещь. 354 00:22:49,250 --> 00:22:51,333 Это произойдет как для тебя это не сюрприз, 355 00:22:51,333 --> 00:22:52,875 но это нужно сказать. 356 00:22:54,375 --> 00:22:59,083 Когда мы были вместе, я был злым, параноиком... 357 00:22:59,083 --> 00:23:00,541 - Что ты меня цитируешь? 358 00:23:00,541 --> 00:23:03,000 - Пожалуйста, будьте серьёзны? Просто послушай меня, пожалуйста. 359 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 - Мне жаль, окей. 360 00:23:06,541 --> 00:23:10,041 - Я ненавидел себя, свою жизнь, 361 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 наш брак. 362 00:23:19,875 --> 00:23:24,875 Я думал, это потому, что мы, мы не могли иметь детей. 363 00:23:30,791 --> 00:23:35,791 Я знал, как много ты хотел их, но это было нечто большее. 364 00:23:39,875 --> 00:23:44,875 Я ревновал, ревновал ты, твоя работа, все это. 365 00:23:46,000 --> 00:23:48,500 (напряженная музыка) 366 00:23:49,958 --> 00:23:54,666 Некоторым людям трудно жить в чужой тени. 367 00:23:57,416 --> 00:24:01,125 И я прошу прощения за проведет тебя через ад 368 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 пока я это не узнал. 369 00:24:05,875 --> 00:24:08,833 - Ну, скоро мы все жить в твоей тени. 370 00:24:08,833 --> 00:24:11,500 - (смеется) Книга опубликованное – это не карьера. 371 00:24:11,500 --> 00:24:13,291 - Ну, это довольно хорошее начало. 372 00:24:16,708 --> 00:24:18,750 - Ну, я взялся за достаточно вашего времени. 373 00:24:20,708 --> 00:24:22,958 Спасибо за то, что выслушали. 374 00:24:22,958 --> 00:24:23,791 - Конечно. 375 00:24:27,916 --> 00:24:31,166 - Острый каротидный синус гиперчувствительность. 376 00:24:31,166 --> 00:24:34,291 Симптомы, слабость, тошнота, стенокардия. 377 00:24:34,291 --> 00:24:35,708 Аллергия на дигитол. 378 00:24:37,083 --> 00:24:39,583 Я думаю, у нас есть победитель, мистер Глисон. 379 00:24:39,583 --> 00:24:43,083 (напряженная тревожная музыка) 380 00:24:46,875 --> 00:24:51,125 - Так скажи мне, что ты думаешь о Лизе? 381 00:24:51,125 --> 00:24:52,708 И ты будь правдив. 382 00:24:55,458 --> 00:24:58,375 - Она мне нравится. Ты? 383 00:25:01,458 --> 00:25:04,708 - Да, да, я думаю Да. (смеется) 384 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 Роберт без ума от она же, не так ли? 385 00:25:08,458 --> 00:25:10,500 Я имею в виду, ты можешь видеть все это у него на лице. 386 00:25:12,375 --> 00:25:13,416 Будь он проклят. 387 00:25:14,791 --> 00:25:16,291 Хотя Грете она не нравится. 388 00:25:20,291 --> 00:25:21,125 - Хелен. 389 00:25:25,416 --> 00:25:30,166 Сколько времени это занимает чувство утраты исчезнет? 390 00:25:30,166 --> 00:25:31,875 (Хелен всхлипывает) 391 00:25:31,875 --> 00:25:33,458 - Я позвоню тебе, когда узнаю. 392 00:25:36,708 --> 00:25:38,500 - [Уэйн] Ты глупый неженка! 393 00:25:38,500 --> 00:25:41,666 - [Рубен] Стоп, (плачет) стоп! 394 00:25:41,666 --> 00:25:44,125 - Он ушел, Рубен, все в порядке. 395 00:25:44,125 --> 00:25:45,833 Рубен, где ты? 396 00:25:47,125 --> 00:25:48,041 Он ушел, Рубен. 397 00:25:50,083 --> 00:25:52,125 - Он убьет меня, Лия. 398 00:25:52,125 --> 00:25:54,541 - Нет, не будет, Рубен, Я не позволю ему. 399 00:25:54,541 --> 00:25:56,166 - Я не хочу умирать. 400 00:25:56,166 --> 00:25:58,666 (жуткая музыка) 401 00:26:09,583 --> 00:26:11,958 - Здравствуйте, мистер Глисон, это звонит Лиза 402 00:26:11,958 --> 00:26:13,750 из офиса доктора Брэда Стюарда. 403 00:26:13,750 --> 00:26:14,875 - [Орвилл] Да? 404 00:26:14,875 --> 00:26:15,666 - Я звоню, чтобы подтвердите вашу встречу 405 00:26:15,666 --> 00:26:17,166 на понедельник 27-го. 406 00:26:17,166 --> 00:26:18,041 - [Орвилл] В следующий понедельник? 407 00:26:18,041 --> 00:26:19,000 - Да. 408 00:26:19,000 --> 00:26:19,708 - [Орвилл] В какое время? 409 00:26:19,708 --> 00:26:20,875 - 11:30. 410 00:26:20,875 --> 00:26:22,416 - [Орвилл] Все хорошо, я буду там. 411 00:26:22,416 --> 00:26:24,625 - Потрясающе, и как твои дела? делаете по вашим рецептам? 412 00:26:24,625 --> 00:26:25,958 - [Орвилл] Я работает немного низко. 413 00:26:25,958 --> 00:26:27,833 - Хорошо, обязательно сообщите врачу. 414 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 - [Орвилл] Хорошо. 415 00:26:28,666 --> 00:26:29,500 - Тогда увидимся. 416 00:26:29,500 --> 00:26:30,291 - [Орвилл] Хорошо, пока. 417 00:26:30,291 --> 00:26:31,083 - Пока. 418 00:26:31,916 --> 00:26:34,708 (преследующая музыка) 419 00:26:41,791 --> 00:26:44,291 - Что у нее здесь? 420 00:26:44,291 --> 00:26:47,333 (напряженная музыка) 421 00:27:05,375 --> 00:27:07,625 О, посмотри на это. 422 00:27:07,625 --> 00:27:10,625 (напряженная музыка) 423 00:27:16,041 --> 00:27:18,708 Ты моя жизнь, мое вдохновение. 424 00:27:21,000 --> 00:27:23,833 Боже мой, он красивый. 425 00:27:26,375 --> 00:27:27,541 Знаешь, что я думаю? 426 00:27:28,791 --> 00:27:31,916 Я думаю, здесь красавчик держит ее мотор включенным. 427 00:27:31,916 --> 00:27:34,541 Пока она принимает доктора Роберта за все, что у него есть. 428 00:27:36,333 --> 00:27:41,333 - О (смеется), теперь Грета, Я имею в виду, это может быть кто угодно. 429 00:27:42,500 --> 00:27:45,166 Это может быть старый друг, родственник. 430 00:27:45,166 --> 00:27:46,666 - Ты веришь в это? 431 00:27:46,666 --> 00:27:50,041 Да, позволь мне спрятать кучу фотографий дяди, 432 00:27:50,041 --> 00:27:53,666 двоюродный брат или старая школа приятель в секретном ящике. 433 00:27:53,666 --> 00:27:57,083 О, и я забыл, валентинка. 434 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 (напряженная музыка) 435 00:28:00,750 --> 00:28:04,500 - Ну, смотри, все я знаю наверняка, это 436 00:28:04,500 --> 00:28:07,375 ты должен разместить эти фотографии туда, где вы их нашли. 437 00:28:08,958 --> 00:28:11,625 - Ну, я положу они вернулись, мне пора идти. 438 00:28:11,625 --> 00:28:13,583 У меня масса дел. 439 00:28:15,791 --> 00:28:17,791 Каждый день ее список продолжает становиться длиннее. 440 00:28:22,000 --> 00:28:24,625 Ты уверен, что я не стоит говорить Роберту? 441 00:28:24,625 --> 00:28:26,500 - Ну и какая от этого польза? 442 00:28:26,500 --> 00:28:29,583 - (вздыхает) Он сумасшедший без ума от нее. Пока. 443 00:28:33,708 --> 00:28:36,708 (медленная мрачная музыка) 444 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 - Да, я знаю. 445 00:28:40,458 --> 00:28:43,791 (громко гудит пылесос) 446 00:28:54,625 --> 00:28:56,750 - Дела идут гладко, Рубен. 447 00:28:56,750 --> 00:28:58,791 Гораздо более плавно чем я ожидал. 448 00:28:58,791 --> 00:29:00,458 (мрачная музыка) 449 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 Она не посмеет. 450 00:29:04,000 --> 00:29:05,666 (Лиза вздыхает) 451 00:29:05,666 --> 00:29:08,166 (напряженная музыка) 452 00:29:12,375 --> 00:29:14,541 (Лиза вздыхает) 453 00:29:14,541 --> 00:29:18,083 (напряженная тревожная музыка) 454 00:29:42,750 --> 00:29:44,250 Ты был в моей шкатулке с драгоценностями. 455 00:29:48,458 --> 00:29:50,000 - Он упал с комода пока я вытирал пыль. 456 00:29:50,000 --> 00:29:52,208 Что-то, что-то выпало. 457 00:29:52,208 --> 00:29:54,000 - И ты только что подумал ты бы помог себе. 458 00:29:54,000 --> 00:29:56,083 - Нет, я положил все обратно. 459 00:29:56,083 --> 00:29:57,333 - Кольцо пропало, Грета. 460 00:29:57,333 --> 00:29:59,916 Очень особенное кольцо, оно принадлежал моей матери. 461 00:29:59,916 --> 00:30:01,625 - Мне все равно, если это принадлежал папе. 462 00:30:01,625 --> 00:30:04,125 Я никогда ничего не крал в моей жизни, ни разу. 463 00:30:05,666 --> 00:30:08,333 - Возможно, ты сможешь объяснить, что это делал в твоей сумочке. 464 00:30:08,333 --> 00:30:09,833 - Что? 465 00:30:09,833 --> 00:30:12,625 - Ты уволена, Грета. Собрать собирайте свои вещи и уходите. 466 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 Я хочу, чтобы ты ушел, сейчас же. 467 00:30:16,166 --> 00:30:18,208 - В тот момент, когда я увидел тебя, посмотрел в твои глаза, 468 00:30:18,208 --> 00:30:19,458 Я знал, кто ты. 469 00:30:19,458 --> 00:30:20,541 - Что происходит вот, что это? 470 00:30:20,541 --> 00:30:23,000 - Спроси жену, я ухожу. 471 00:30:23,000 --> 00:30:23,791 - Лиза? 472 00:30:24,708 --> 00:30:25,958 - Роберт, я уволил Грету. 473 00:30:25,958 --> 00:30:27,500 - [Роберт] Почему? 474 00:30:27,500 --> 00:30:30,250 - Дорогая, это было в моем шкатулка для драгоценностей сегодня утром. 475 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Когда я пошел положить свой серьги пропали, они пропали. 476 00:30:32,791 --> 00:30:34,333 Она единственная кто мог это взять. 477 00:30:34,333 --> 00:30:35,750 - Если бы это было в моем кошелек, это потому что 478 00:30:35,750 --> 00:30:36,583 ты положил его туда. - Прекрати, Великий. 479 00:30:36,583 --> 00:30:37,833 - Ты лжец. 480 00:30:37,833 --> 00:30:39,083 Ты лжешь мне... - Грета, прекрати. 481 00:30:39,083 --> 00:30:39,791 Ты прекратишь это? - И ты лжешь 482 00:30:39,791 --> 00:30:41,250 доктору Роберту. 483 00:30:41,250 --> 00:30:44,166 - Мы доверяли тебе, Грета, и ты предал это доверие. 484 00:30:44,166 --> 00:30:45,916 Я не могу придумать ничего ниже. 485 00:30:45,916 --> 00:30:47,708 - О, я могу. 486 00:30:47,708 --> 00:30:50,125 А как насчет сохранения секреты от мужа. 487 00:30:50,125 --> 00:30:52,416 У нее есть фотографии, Доктор Роберт, парень, 488 00:30:52,416 --> 00:30:55,166 очень красивый парень, он и она вместе. 489 00:30:55,166 --> 00:30:56,583 Она разговаривает с ним там наверху 490 00:30:56,583 --> 00:30:57,833 как будто он был там с ней. - Я не хочу это слышать. 491 00:30:57,833 --> 00:30:59,250 - И любовные письма, она скрывает их 492 00:30:59,250 --> 00:31:00,583 в секрете отделение в этой коробке 493 00:31:00,583 --> 00:31:02,583 что она держит на комоде. 494 00:31:02,583 --> 00:31:04,833 - Ты сумасшедшая, Грета. 495 00:31:04,833 --> 00:31:07,833 (напряженная жуткая музыка) 496 00:31:11,791 --> 00:31:15,625 - Да благословит вас Бог, доктор. Роберт, и удачи. 497 00:31:17,083 --> 00:31:19,333 Тебе понадобится все удача, которую вы можете получить. 498 00:31:19,333 --> 00:31:21,791 (напряженная музыка) 499 00:31:25,166 --> 00:31:28,041 - (вздыхает) Боже мой. 500 00:31:29,041 --> 00:31:29,875 Я не могу в это поверить. 501 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 - Все в порядке, она ушла. 502 00:31:36,583 --> 00:31:39,875 - Тебе не любопытно? о моем секретном ящике? 503 00:31:39,875 --> 00:31:42,166 Я знаю, что был бы на твоем месте. 504 00:31:42,166 --> 00:31:43,541 - Это не мое дело. 505 00:31:44,666 --> 00:31:46,541 - Да, это так, я твоя жена. 506 00:31:55,416 --> 00:31:57,625 - Это все картинки твоего отца, не так ли? 507 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 - Я всегда держу их в особом месте. 508 00:32:03,125 --> 00:32:06,625 - Извините, я, я не знаю, что нашло на Грету. 509 00:32:06,625 --> 00:32:07,875 (Роберт вздыхает) 510 00:32:07,875 --> 00:32:10,833 - Ну, ты доверчивый человек, Роберт. 511 00:32:11,791 --> 00:32:13,541 Это делает вас уязвимым. 512 00:32:13,541 --> 00:32:16,125 (мрачная музыка) 513 00:32:20,166 --> 00:32:21,333 - Доброе утро, Лиза. 514 00:32:21,333 --> 00:32:22,833 - Это, конечно, так. 515 00:32:22,833 --> 00:32:24,375 - Помогите мне. 516 00:32:24,375 --> 00:32:26,500 Рэйчел пыталась служить мне с бумагами сегодня утром. 517 00:32:26,500 --> 00:32:28,250 я не ответил на дверь, она разозлится. 518 00:32:28,250 --> 00:32:29,541 Она, вероятно, собирается попробуйте позвонить сюда. 519 00:32:29,541 --> 00:32:32,375 Если она это сделает, не позволяй Джудит помогла ей довести дело до конца. 520 00:32:32,375 --> 00:32:33,875 - Без проблем. Кофе? 521 00:32:34,750 --> 00:32:38,958 - Да, это было бы здорово. (вздыхает) 522 00:32:38,958 --> 00:32:42,458 (напряженная тревожная музыка) 523 00:33:02,958 --> 00:33:05,708 (Орвилл кашляет) 524 00:33:08,083 --> 00:33:11,083 (напряженная жуткая музыка) 525 00:33:35,375 --> 00:33:38,166 (Орвилл кашляет) 526 00:33:40,541 --> 00:33:42,000 (телефон звонит) 527 00:33:42,000 --> 00:33:44,208 - [Джудит] Мистер Глисон здесь, доктор. Он в третьей комнате. 528 00:33:45,125 --> 00:33:46,125 - Спасибо, Джудит. 529 00:33:50,125 --> 00:33:52,750 - Брэд выглядит так, будто он спуститься с чем-то. 530 00:33:52,750 --> 00:33:54,791 - Спроси меня, он посмотрел немного странно с тех пор 531 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 знаешь, Рэйчел. 532 00:34:01,375 --> 00:34:04,000 - (смеется) Брэд, это была шутка. 533 00:34:04,000 --> 00:34:07,666 Ты всегда смеялся над моим шутки, ты не смеешься. 534 00:34:07,666 --> 00:34:10,208 - Прости, Орвилл, скажи мне еще раз. 535 00:34:12,125 --> 00:34:13,125 - Кабинет врачей. 536 00:34:13,125 --> 00:34:14,250 - [Рэйчел] Привет, это Рэйчел. 537 00:34:14,250 --> 00:34:16,958 - О, привет, миссис. Стюард, как дела? 538 00:34:16,958 --> 00:34:17,791 - [Рэйчел] Держусь там. 539 00:34:17,791 --> 00:34:18,750 - Хороший. 540 00:34:18,750 --> 00:34:19,916 - [Рэйчел] Прошло много времени. 541 00:34:19,916 --> 00:34:21,916 - Да, я знаю, это прошло уже много времени. 542 00:34:21,916 --> 00:34:22,791 - [Рэйчел] Брэд здесь? 543 00:34:22,791 --> 00:34:24,458 - Да, он здесь. 544 00:34:24,458 --> 00:34:26,291 Хорошо, я тебя проведу. 545 00:34:26,291 --> 00:34:27,458 Ты тоже береги себя, ладно. 546 00:34:27,458 --> 00:34:28,708 (телефон звонит) 547 00:34:28,708 --> 00:34:29,791 - Извините, Орвилл. 548 00:34:31,333 --> 00:34:32,166 Да. 549 00:34:33,083 --> 00:34:34,250 Боже, черт возьми. 550 00:34:35,250 --> 00:34:37,166 Ох, надень ее. 551 00:34:37,166 --> 00:34:39,208 (Брэд всхлипывает) 552 00:34:39,208 --> 00:34:40,166 Привет, Рэйчел. 553 00:34:40,166 --> 00:34:41,208 - [Рэйчел] Брэд, ты не... 554 00:34:42,375 --> 00:34:44,875 - Ну я, я с пациент прямо сейчас. 555 00:34:44,875 --> 00:34:48,666 - [Рэйчел] Ты не собираюсь (тихо разговариваю). 556 00:34:48,666 --> 00:34:50,166 - Лиза? 557 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 - [Лиза] Да? 558 00:34:51,541 --> 00:34:53,708 - Звонила Рэйчел, Джудит просто проведи ее. 559 00:34:53,708 --> 00:34:55,791 - Ой, я забыл, Брэд, мне очень жаль. 560 00:34:55,791 --> 00:34:57,625 - Ну, в любом случае, не мог бы ты, э-э, 561 00:34:57,625 --> 00:34:59,250 принять рецепт мистера Глисона 562 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 и отправьте его по факсу аптека, спасибо. 563 00:35:00,916 --> 00:35:02,458 - О, пусть пришлют это в мой дом. 564 00:35:02,458 --> 00:35:04,458 Линия там внизу имеет длину в милю. 565 00:35:04,458 --> 00:35:05,958 - Конечно, мистер Глисон. 566 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 - Знаешь ли ты без меня, этот и его брат 567 00:35:07,875 --> 00:35:10,416 наверное, продал бы обувь в торговом центре? 568 00:35:10,416 --> 00:35:11,958 (Брэд и Лиза смеются) 569 00:35:11,958 --> 00:35:13,166 - Ну, и Брэд, и Роберт. скажи, что ты лучший учитель 570 00:35:13,166 --> 00:35:14,375 они когда-либо были. 571 00:35:14,375 --> 00:35:16,875 - Ну, лучшая наука учитель, во всяком случае. 572 00:35:16,875 --> 00:35:18,375 - Лучший период. 573 00:35:18,375 --> 00:35:20,208 Давай, Орвилл, Я провожу тебя. 574 00:35:22,166 --> 00:35:24,666 (жуткая музыка) 575 00:35:34,083 --> 00:35:34,916 - Лиза. 576 00:35:36,375 --> 00:35:38,958 мне пора в больницу 10 минут назад, 577 00:35:38,958 --> 00:35:42,666 а еще я опоздаю сегодня вечером лекция в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. 578 00:35:42,666 --> 00:35:43,500 - Я подожду. 579 00:35:43,500 --> 00:35:44,750 - Хорошо. 580 00:35:44,750 --> 00:35:47,750 (напряженная музыка) 581 00:35:50,666 --> 00:35:52,875 Орвилл, ты выглядишь великолепно. 582 00:35:52,875 --> 00:35:55,500 - Роберт, спасибо. 583 00:35:55,500 --> 00:35:58,208 Эй, мне нравится новая миссис Стюард. 584 00:35:58,208 --> 00:36:00,458 Но тогда мне понравилось старая миссис Стюард. 585 00:36:00,458 --> 00:36:01,916 - (смеется) Спасибо. 586 00:36:01,916 --> 00:36:03,625 - Слушай, ты можешь взять посмотри на своего брата здесь. 587 00:36:03,625 --> 00:36:06,500 Он выглядит немного поникли по краям. 588 00:36:06,500 --> 00:36:08,416 - Да, ну, мне лучше сходите к врачу. 589 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 - Да, сделай это. 590 00:36:13,750 --> 00:36:15,125 - Знаешь кого-нибудь хорошего? 591 00:36:15,125 --> 00:36:16,625 - Ты пошутил. 592 00:36:20,000 --> 00:36:22,583 - [Хелен] Ты уверен, что это не какой-то 593 00:36:22,583 --> 00:36:24,458 гигантское недоразумение? 594 00:36:24,458 --> 00:36:26,666 - [Грета] Сука, извините за мой язык. 595 00:36:26,666 --> 00:36:28,916 Она лгунья, она меня подставила. 596 00:36:28,916 --> 00:36:31,083 (Хелен вздыхает) 597 00:36:31,083 --> 00:36:33,625 - [Хелен] Она обвинила ты воровал? 598 00:36:33,625 --> 00:36:35,916 - [Грета] 12 лет, 12 лет. 599 00:36:37,041 --> 00:36:38,708 - Я поговорю с Робертом. 600 00:36:38,708 --> 00:36:40,833 - Это не принесет никакой пользы. 601 00:36:40,833 --> 00:36:43,166 Она обернула его вокруг ее мизинца. 602 00:36:44,333 --> 00:36:45,208 - Ну я могу попробовать. 603 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 - Слушай, я никогда ничего не крал. 604 00:36:51,791 --> 00:36:53,708 - Я знаю, что ты этого не сделал, Отлично, я знаю. 605 00:36:55,375 --> 00:36:57,625 (звонит телефон) 606 00:36:57,625 --> 00:36:58,708 - Кабинет врачей. 607 00:36:58,708 --> 00:37:00,166 - [Хелен] Это Хелен. 608 00:37:00,166 --> 00:37:01,500 - Привет, Хелен, его нет дома. 609 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 - [Хелен] Сообщи ему, что я звонила. 610 00:37:02,500 --> 00:37:03,583 - Конечно, будет. 611 00:37:03,583 --> 00:37:04,916 - [Хелен] Есть проблемы? 612 00:37:04,916 --> 00:37:07,916 - Нет, нет, нет, все в порядке, мм-хм. 613 00:37:07,916 --> 00:37:08,750 - [Хелен] Береги себя. 614 00:37:08,750 --> 00:37:10,083 - Хорошо, пока-пока. 615 00:37:10,083 --> 00:37:11,250 - [Хелен] Пока. 616 00:37:12,791 --> 00:37:15,791 (напряженная жуткая музыка) 617 00:37:23,458 --> 00:37:26,458 (напряженная музыка) 618 00:38:03,250 --> 00:38:06,000 (звонит дверной звонок) 619 00:38:09,416 --> 00:38:12,750 - О, я ожидал доставка, но, эм, 620 00:38:12,750 --> 00:38:14,083 о, это намного лучше. 621 00:38:14,083 --> 00:38:15,250 Пожалуйста, пожалуйста, заходите. 622 00:38:16,416 --> 00:38:17,666 - Ну, аптека. не смог доставить 623 00:38:17,666 --> 00:38:19,041 и это по дороге домой. 624 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 - Э, могу я получить ты безалкогольный напиток? 625 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 - Это было бы прекрасно, спасибо. 626 00:38:27,416 --> 00:38:29,916 (напряженная музыка) 627 00:38:37,208 --> 00:38:40,250 - Мне жаль, что банки, но все стаканы 628 00:38:40,250 --> 00:38:41,833 все еще в посудомоечной машине. 629 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Пожалуйста, садитесь. 630 00:38:44,458 --> 00:38:48,125 - Нет, разыскивается доктор Стюард, Брэд. ты начнешь принимать лекарство 631 00:38:48,125 --> 00:38:49,916 как только вы это получили. 632 00:38:49,916 --> 00:38:53,041 - Эм, ты знаешь что-нибудь об этом? 633 00:38:55,375 --> 00:38:57,958 - Я всего лишь доктор жена, мистер Глисон. 634 00:38:57,958 --> 00:38:59,208 Но если Брэд думает это хорошо для тебя, 635 00:38:59,208 --> 00:39:00,333 тогда это хорошо для тебя. 636 00:39:00,333 --> 00:39:01,916 Тебе нужно немного воды? 637 00:39:01,916 --> 00:39:03,666 - О нет, с колой все в порядке. 638 00:39:10,041 --> 00:39:13,541 Вы знаете, мальчики, э-э, оба были в моих классах. 639 00:39:13,541 --> 00:39:14,791 - Наука, да? 640 00:39:14,791 --> 00:39:18,375 - Это верно. Первокурсник наука и биология. 641 00:39:19,375 --> 00:39:21,541 И они оба были отличниками. 642 00:39:21,541 --> 00:39:23,708 Теперь Брэду пришлось работай как бобер 643 00:39:23,708 --> 00:39:25,833 догнать своего запись брата. 644 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Вещи всегда приходили Роберту легко. 645 00:39:29,625 --> 00:39:31,625 - Ты когда-нибудь думал, что они в конечном итоге стать врачами? 646 00:39:31,625 --> 00:39:33,416 - Ну, раньше они много об этом говорить. 647 00:39:33,416 --> 00:39:36,333 Но потом я подумал: ну, вы знаете, дети. 648 00:39:36,333 --> 00:39:38,041 - Да, кто эта женщина? на фотографии? 649 00:39:38,041 --> 00:39:39,875 Это твоя жена? 650 00:39:39,875 --> 00:39:42,375 - Да, это Маргарет. Она умерла три года назад. 651 00:39:43,541 --> 00:39:44,791 - Ой, мне очень жаль. 652 00:39:46,583 --> 00:39:49,000 Похоже, вы двое были очень влюблены. 653 00:39:49,000 --> 00:39:51,250 - О да, мы путешествовали везде вместе, 654 00:39:51,250 --> 00:39:54,250 и каждое лето другое место. 655 00:39:56,250 --> 00:39:57,625 Извините, это... 656 00:40:01,125 --> 00:40:05,166 Я тебе это говорил? Я преподавал Роберту биологию 657 00:40:05,166 --> 00:40:08,125 около сотни, сто лет назад. 658 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Что-то не так. 659 00:40:10,416 --> 00:40:13,333 - Да, к сожалению для вас, мистер Глисон, 660 00:40:13,333 --> 00:40:15,041 Ваш выбор врачей. 661 00:40:15,041 --> 00:40:19,000 (Орвилл тяжело дышит) 662 00:40:19,000 --> 00:40:20,708 - Я не понимаю. 663 00:40:22,083 --> 00:40:23,708 Брэд? 664 00:40:23,708 --> 00:40:24,625 - Вообще-то, Роберт. 665 00:40:28,500 --> 00:40:30,708 (стекло разбивается) 666 00:40:30,708 --> 00:40:32,250 Вы знаете, он убийца. 667 00:40:33,416 --> 00:40:35,916 (напряженная музыка) 668 00:40:38,583 --> 00:40:41,958 Вы не принимали Ивисол Мистер. Глисон, это был Дигитол. 669 00:40:41,958 --> 00:40:44,666 У тебя сильная аллергия на Дигитол. 670 00:40:44,666 --> 00:40:45,500 - Миссис Стюард. 671 00:40:46,458 --> 00:40:47,291 - Лиза, ш. 672 00:40:49,041 --> 00:40:49,875 - Пожалуйста. 673 00:40:52,125 --> 00:40:53,875 - Посмотрите на светлую сторону. 674 00:40:53,875 --> 00:40:57,416 Скоро ты будешь на самое чудесное путешествие 675 00:40:57,416 --> 00:40:59,333 из них всех, с Маргарет. 676 00:41:01,916 --> 00:41:03,583 - Почему? 677 00:41:03,583 --> 00:41:06,291 - Справедливость, мистер Глисон, справедливость. 678 00:41:08,250 --> 00:41:10,750 (напряженная музыка) 679 00:41:11,708 --> 00:41:13,166 (Орвилл задыхается) 680 00:41:13,166 --> 00:41:15,875 (звонит дверной звонок) 681 00:41:18,541 --> 00:41:19,333 Ш. 682 00:41:21,083 --> 00:41:23,375 Ш, ш, ш, ш. (стук в дверь) 683 00:41:23,375 --> 00:41:25,541 (звонит дверной звонок) 684 00:41:25,541 --> 00:41:27,833 Отпустите, мистер Глисон, отпустите. 685 00:41:29,250 --> 00:41:34,125 Ш. (Орвилл стонет) 686 00:41:34,875 --> 00:41:37,625 (глубокая напряженная музыка) 687 00:41:43,291 --> 00:41:46,458 (медленная мрачная музыка) 688 00:41:46,458 --> 00:41:49,375 Передай от меня привет Маргарет. 689 00:41:49,375 --> 00:41:51,875 (жуткая музыка) 690 00:42:17,708 --> 00:42:20,750 - Я хочу нарисовать все розы во дворе. 691 00:42:20,750 --> 00:42:23,666 Красные и желтые они мои любимые. 692 00:42:25,083 --> 00:42:29,125 Лия, как ты думаешь, я смогу получить немного акварелей на Рождество? 693 00:42:29,125 --> 00:42:30,291 - [Лия] Возможно. 694 00:42:30,291 --> 00:42:33,916 - Конечно, делает мужчину чувствовать гордость, настоящую гордость. 695 00:42:35,208 --> 00:42:39,291 Мой пасынок хочет акварель на Рождество. 696 00:42:42,041 --> 00:42:44,000 - Рубен хороший художник. 697 00:42:44,000 --> 00:42:45,666 - Ага? 698 00:42:45,666 --> 00:42:48,625 Ну, ты думаешь, если я подарил ему розовый футбольный мяч 699 00:42:48,625 --> 00:42:49,833 он будет с этим играть? 700 00:42:49,833 --> 00:42:51,583 - Знаешь, каждый день, когда я благодарю Бога 701 00:42:51,583 --> 00:42:53,791 что ты не наш настоящий отец. 702 00:42:53,791 --> 00:42:54,875 Ты просто живешь здесь. 703 00:42:56,666 --> 00:42:59,041 - Разве ты не умный? говори мне, девочка. 704 00:42:59,041 --> 00:43:02,375 Ах, ах, ух, ух. 705 00:43:02,375 --> 00:43:05,250 - Если ты когда-нибудь попытаешься снова причинил ему боль, Уэйн, 706 00:43:05,250 --> 00:43:07,541 Я приду к тебе в комнату в ночь, когда ты спишь, 707 00:43:07,541 --> 00:43:10,000 и я перережу тебе горло. 708 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 (Лиза вздыхает) 709 00:43:11,250 --> 00:43:14,916 - Все в порядке, я извини, это всего лишь я. 710 00:43:14,916 --> 00:43:16,166 (Лиза стонет) Мне очень жаль. С тобой все в порядке? 711 00:43:16,166 --> 00:43:18,375 - О, Брэд, у меня было ужасный сон. 712 00:43:18,375 --> 00:43:20,250 О, было, 713 00:43:20,250 --> 00:43:22,916 ох, там было кто-то пытается причинить тебе боль 714 00:43:22,916 --> 00:43:25,750 и у меня было, у меня было нож, и ох. 715 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 - Все нормально. 716 00:43:28,416 --> 00:43:30,250 Все в порядке, мы уже дома. 717 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 Я здесь и ты в безопасности. 718 00:43:35,708 --> 00:43:37,208 - Я думаю, что могу быть беременна. 719 00:43:38,208 --> 00:43:39,458 - Действительно? 720 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 - Я должен знать обязательно через несколько дней. 721 00:43:41,250 --> 00:43:42,375 - О, это чудесно. 722 00:43:42,375 --> 00:43:43,416 - [Лиза] Мм. 723 00:43:44,875 --> 00:43:46,916 - Это замечательно. 724 00:43:46,916 --> 00:43:48,500 - Папочка. 725 00:43:48,500 --> 00:43:50,916 (оба смеются) 726 00:43:53,291 --> 00:43:55,791 (страшная музыка) 727 00:44:01,125 --> 00:44:01,958 - Дедушка? 728 00:44:01,958 --> 00:44:04,541 (стук клавиш) 729 00:44:05,541 --> 00:44:06,375 Дедушка? 730 00:44:07,250 --> 00:44:09,750 (напряженная музыка) 731 00:44:10,958 --> 00:44:12,208 - Знаешь, мы делаем довольно хорошая команда. 732 00:44:12,208 --> 00:44:15,041 -Ну ладно, посмотрим когда придет время подгузников 733 00:44:15,041 --> 00:44:16,916 и кормление в 4:00 утра. 734 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 - Ах, кого мы обманываем? 735 00:44:18,125 --> 00:44:20,250 Наши дети будут настолько умны, что они... 736 00:44:20,250 --> 00:44:21,166 (звонит телефон) 737 00:44:21,166 --> 00:44:22,666 Что они прокормят себя и 738 00:44:23,708 --> 00:44:25,083 менять себе подгузники. 739 00:44:25,083 --> 00:44:26,583 (Лиза смеется) 740 00:44:26,583 --> 00:44:27,500 Здравствуйте. 741 00:44:27,500 --> 00:44:30,000 (глубокая мрачная музыка) 742 00:44:30,000 --> 00:44:32,458 - [Марианна] Я нашла свою дедушка лежит на земле. 743 00:44:32,458 --> 00:44:33,666 Я пытался позвонить Брэду. 744 00:44:33,666 --> 00:44:35,375 - Хорошо, я собираюсь иди прямо сейчас. 745 00:44:35,375 --> 00:44:36,333 - [Марианна] Спасибо. 746 00:44:36,333 --> 00:44:37,416 - Что это такое? 747 00:44:38,583 --> 00:44:42,041 - Эм, это был Орвилл. Внучка Глисона. 748 00:44:43,875 --> 00:44:44,666 Орвилл мертв. 749 00:44:46,166 --> 00:44:47,541 Она только что нашла его тело. 750 00:44:48,791 --> 00:44:50,875 - Ох, этот бедный, милый человек. 751 00:44:50,875 --> 00:44:54,250 - Да, она пыталась найти Брэд, она не может его найти. 752 00:44:54,250 --> 00:44:56,041 Мне, мне, мне пора идти. 753 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 Я знал этого человека большую часть моей жизни. 754 00:45:10,625 --> 00:45:13,041 (Лиза вздыхает) 755 00:45:13,041 --> 00:45:15,625 (мрачная музыка) 756 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Марианна, мне очень жаль. 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,583 - Спасибо. 758 00:45:25,583 --> 00:45:29,583 Здесь были сотрудники скорой помощи и сказали остановка сердца. 759 00:45:29,583 --> 00:45:31,750 - Ой, есть ли что-нибудь я могу сделать? 760 00:45:33,083 --> 00:45:34,625 - Морг уже в пути. 761 00:45:36,166 --> 00:45:37,125 Не могли бы вы извинить мне на минутку? 762 00:45:37,125 --> 00:45:38,583 - Конечно. 763 00:45:38,583 --> 00:45:42,416 (люди болтают) 764 00:45:42,416 --> 00:45:45,166 (чириканье птиц) 765 00:45:54,708 --> 00:45:57,250 (нежная музыка) 766 00:46:05,208 --> 00:46:07,708 (напряженная музыка) 767 00:46:10,958 --> 00:46:11,791 (таблетки трясутся) 768 00:46:11,791 --> 00:46:14,791 (напряженная музыка) 769 00:46:38,208 --> 00:46:39,458 - Доброе утро, доктор. 770 00:46:39,458 --> 00:46:40,625 - Джудит. 771 00:46:40,625 --> 00:46:42,791 Мне нужно увидеть Орвилла Файл Глисона. 772 00:46:42,791 --> 00:46:44,333 - Я принесу его к тебе в офис. 773 00:46:44,333 --> 00:46:46,458 - Эй, Брэд дома? 774 00:46:46,458 --> 00:46:47,833 - Он уже в пути из больницы. 775 00:46:47,833 --> 00:46:48,833 - Хорошо. 776 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 (напряженная музыка) 777 00:47:04,916 --> 00:47:07,791 (стук в дверь) 778 00:47:07,791 --> 00:47:08,750 «Кей, спасибо. 779 00:47:12,625 --> 00:47:14,250 О боже, нет. 780 00:47:14,250 --> 00:47:15,416 - Ты хотел меня увидеть? 781 00:47:16,500 --> 00:47:18,291 - Да, заходи, Брэд. Закрыть дверь. 782 00:47:21,416 --> 00:47:24,625 (дверь щелкает и закрывается) 783 00:47:24,625 --> 00:47:25,708 - [Брэд] Что случилось? 784 00:47:27,875 --> 00:47:29,625 - Орвилл Глисон мертв. 785 00:47:29,625 --> 00:47:30,416 - Что? 786 00:47:32,458 --> 00:47:34,458 Я видел его вчера, он был в порядке. 787 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - Орвилл пострадал фатальная реакция на дигитол. 788 00:47:36,666 --> 00:47:38,291 - Диджитол, с чего бы это он взял эти вещи? 789 00:47:38,291 --> 00:47:39,750 Для него это было ядом. 790 00:47:39,750 --> 00:47:41,208 - Тогда зачем ты написал ему рецепт на это? 791 00:47:41,208 --> 00:47:43,208 - Нет, нет, нет, нет, нет, Ивисол, Я прописала ему Ивисол. 792 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 - Твой почерк, Брэд. 793 00:47:44,166 --> 00:47:45,625 - Это невозможно. 794 00:47:45,625 --> 00:47:47,041 - Нет, это не невозможно, черт возьми, вот оно 795 00:47:47,041 --> 00:47:47,958 в черно-белом цвете. - Э-э, извините, доктор. 796 00:47:47,958 --> 00:47:49,208 - [Брэд] Я знаю, что написал. 797 00:47:49,208 --> 00:47:50,375 - [Джудит] Ох, я так извините, что прерываю. 798 00:47:50,375 --> 00:47:51,541 - Да, Джудит. 799 00:47:51,541 --> 00:47:53,333 - [Джудит] Это Хелен для доктора Роберта. 800 00:47:53,333 --> 00:47:54,666 - Проведите ее. 801 00:47:54,666 --> 00:47:56,083 - [Хелен] Роберт, привет? 802 00:47:56,083 --> 00:47:57,375 - Ему нужно будет перезвоню тебе, Хелен. 803 00:47:57,375 --> 00:47:59,083 Это действительно плохое время. 804 00:47:59,083 --> 00:48:00,958 - [Хелен] Хорошо. 805 00:48:00,958 --> 00:48:02,541 - Прошу прощения. 806 00:48:02,541 --> 00:48:03,541 - Спасибо. 807 00:48:09,041 --> 00:48:12,125 (напряженная мрачная музыка) 808 00:48:17,666 --> 00:48:18,500 - О нет. 809 00:48:20,791 --> 00:48:24,375 - Ладно, посмотрим, там это была ошибка. 810 00:48:24,375 --> 00:48:27,208 Ладно, люди совершают ошибки. 811 00:48:27,208 --> 00:48:30,166 Я сам совершаю ошибку каждый время от времени. (смеется) 812 00:48:30,166 --> 00:48:32,416 - Да, когда ты делаешь ошибка, люди не умирают. 813 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 - Брэд, я должен тебя спросить, 814 00:48:36,041 --> 00:48:37,791 потому что я, я знаю, что ты проходил через 815 00:48:37,791 --> 00:48:39,041 тяжелый патч в последнее время. 816 00:48:39,041 --> 00:48:43,041 Так возможно ли, что ты занимался самолечением 817 00:48:43,041 --> 00:48:44,250 в тот день, когда... - О Господи, 818 00:48:44,250 --> 00:48:47,041 Тед, почему бы тебе не поговорить? как человек? 819 00:48:47,041 --> 00:48:48,541 Что ты спрашиваешь я? Был ли я под кайфом? 820 00:48:48,541 --> 00:48:50,916 Принимал ли я наркотики? Был Я под воздействием? 821 00:48:50,916 --> 00:48:52,125 Потому что если это что ты спрашиваешь, 822 00:48:52,125 --> 00:48:53,875 почему бы тебе просто не выйти и спросить? 823 00:48:57,375 --> 00:48:59,708 - Хорошо, Брэд, я спрашиваю. 824 00:48:59,708 --> 00:49:01,833 - Нет-нет, никаких наркотиков, Бобби. 825 00:49:01,833 --> 00:49:03,500 Вы должны поверить мне, оба из вас, вы должны мне поверить. 826 00:49:03,500 --> 00:49:05,666 - Брэд, это не вопрос веры тебе 827 00:49:05,666 --> 00:49:07,166 или не верить тебе. 828 00:49:07,166 --> 00:49:11,041 Я твой адвокат. это моя работа чтобы подготовить вас к худшему. 829 00:49:11,041 --> 00:49:13,916 Теперь, если бы не было наркотики, нет проблем. 830 00:49:13,916 --> 00:49:15,375 - Тед, Тед... 831 00:49:15,375 --> 00:49:17,250 - Но если бы были наркотики, это большая проблема. 832 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 И для тебя тоже, мой друг. 833 00:49:18,416 --> 00:49:20,458 - Никаких чертовых наркотиков не было, 834 00:49:20,458 --> 00:49:21,958 черт возьми, черт возьми! - Брэд, прекрати. 835 00:49:21,958 --> 00:49:23,958 Прекрати, Брэд. Брэд, Брэд, прекрати. 836 00:49:23,958 --> 00:49:24,791 Ты меня слышишь? Прекрати это. 837 00:49:24,791 --> 00:49:27,666 - Хорошо, боже. Хорошо, хорошо. 838 00:49:38,333 --> 00:49:40,250 - Хорошо, хорошо, никаких наркотиков. 839 00:49:40,250 --> 00:49:41,083 - Хороший. 840 00:49:43,750 --> 00:49:45,916 - Итак, худший случай - это большой иск о халатности. 841 00:49:47,875 --> 00:49:50,708 Что насчет семьи, у них всегда была семья. 842 00:49:50,708 --> 00:49:52,083 - Да. 843 00:49:52,083 --> 00:49:53,791 - Им известны подробности? 844 00:49:55,000 --> 00:49:57,125 Потому что, если они есть, мы разберемся с этим. 845 00:49:57,125 --> 00:50:00,791 Но если это не так, мы дома свободны. 846 00:50:00,791 --> 00:50:03,625 - Нет, черт возьми, мы не свободны дома. 847 00:50:03,625 --> 00:50:04,958 Мы несем ответственность. 848 00:50:04,958 --> 00:50:06,750 Произошла ужасная вещь произошло, мы несем ответственность. 849 00:50:06,750 --> 00:50:09,708 Мы возьмем чертова ответственность. 850 00:50:09,708 --> 00:50:11,500 - [Брэд] Бобби прав. 851 00:50:11,500 --> 00:50:12,291 - Почему? 852 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Бобби, честь? 853 00:50:16,666 --> 00:50:18,166 Ты, ты поступаешь правильно вещь, а потом все 854 00:50:18,166 --> 00:50:20,708 и его двоюродный брат добирается до выбить из тебя это дерьмо? 855 00:50:20,708 --> 00:50:23,458 - Тед, именно, честь. 856 00:50:23,458 --> 00:50:25,833 Некоторые люди не могут жить без этого. 857 00:50:25,833 --> 00:50:27,708 - Честь в бесчестном мире. 858 00:50:31,500 --> 00:50:33,125 Ты чертов музейный экспонат. 859 00:50:35,125 --> 00:50:36,208 А что насчет тебя, Брэд? 860 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 - Тот же музей. 861 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 - Простите, что прерываю. 862 00:50:48,375 --> 00:50:50,791 - Нет, все в порядке, Я, я иду. 863 00:50:52,375 --> 00:50:53,291 Все расстроены. 864 00:50:54,500 --> 00:50:59,000 Угадай, моя работа закончена на день. (смеется) 865 00:50:59,000 --> 00:51:00,583 - Я провожу тебя до двери, Тед. 866 00:51:06,458 --> 00:51:07,625 - Какой сумасшедший день. 867 00:51:10,166 --> 00:51:12,625 Я, я не чувствовал ну и Рейчел позвонила. 868 00:51:12,625 --> 00:51:14,458 - Это была моя вина, Брэд. 869 00:51:14,458 --> 00:51:15,250 - Господи, Боже. 870 00:51:18,458 --> 00:51:19,916 Я убил человека. 871 00:51:19,916 --> 00:51:22,958 (напряженная мрачная музыка) 872 00:51:26,666 --> 00:51:28,208 - Могу я поговорить с тобой в кухню на минутку? 873 00:51:28,208 --> 00:51:29,750 - Конечно. 874 00:51:29,750 --> 00:51:32,750 (напряженная мрачная музыка) 875 00:51:40,666 --> 00:51:43,875 - Все в офисе заметил, что Брэд 876 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 вчера немного не в себе. 877 00:51:45,791 --> 00:51:47,416 - Он сказал, что не употребляет наркотики. 878 00:51:47,416 --> 00:51:50,000 - И я ему верю. Это не то, что меня беспокоит. 879 00:51:52,333 --> 00:51:54,750 Я просто не думаю, что он должен быть сейчас один. 880 00:51:56,208 --> 00:51:57,458 - Ага. 881 00:51:57,458 --> 00:51:58,708 - Я думал, он мог бы остаться с нами. 882 00:51:58,708 --> 00:52:00,416 Просто пока дела разобраться в себе. 883 00:52:02,250 --> 00:52:03,833 - (смеется) Ты невероятен. 884 00:52:04,875 --> 00:52:07,875 (глубокая мрачная музыка) 885 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Эй, приятель. 886 00:52:15,375 --> 00:52:18,750 Следующие несколько недель будет довольно тяжело, 887 00:52:18,750 --> 00:52:22,500 так что ты скажешь, что ты перестань жить приготовлением пищи в микроволновке 888 00:52:22,500 --> 00:52:25,250 на некоторое время мы вернемся к твое место, собери несколько сумок, 889 00:52:25,250 --> 00:52:27,666 и вернись сюда и ты могу остаться в комнате для гостей 890 00:52:27,666 --> 00:52:28,875 так долго, как вам нравится. 891 00:52:31,166 --> 00:52:32,041 - А что насчет Лизы? 892 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 - Это была ее идея. 893 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 (чириканье насекомых) 894 00:52:38,416 --> 00:52:39,458 - [Хелен] Ты? уверен, что не можешь остаться? 895 00:52:39,458 --> 00:52:41,041 - Нет, я лучше пойду. 896 00:52:42,666 --> 00:52:44,958 (вздыхает) Да кого я шучу? 897 00:52:44,958 --> 00:52:46,958 я не собирался говорить ты что угодно, но Я должен вам сказать. 898 00:52:46,958 --> 00:52:48,125 - Что? 899 00:52:48,125 --> 00:52:49,458 - Она берет противозачаточные таблетки. 900 00:52:50,583 --> 00:52:52,000 - Лиза? 901 00:52:52,000 --> 00:52:54,083 - Принимать противозачаточные средства таблетки и в то же время 902 00:52:54,083 --> 00:52:56,416 говорящие младенцы и раковины с доктором Робертом. 903 00:52:58,041 --> 00:52:59,375 - Ты уверен в этом? 904 00:52:59,375 --> 00:53:01,041 - (вздыхает) Я нашел их несколько недель назад. 905 00:53:01,041 --> 00:53:04,333 Эта женщина, она лжет мы с тобой дышим кислородом. 906 00:53:04,333 --> 00:53:07,208 Но эй, я всего лишь недовольный бывший сотрудник. 907 00:53:07,208 --> 00:53:08,458 Кто меня послушает? 908 00:53:08,458 --> 00:53:09,291 - Ой. 909 00:53:10,583 --> 00:53:12,083 - (вздыхает) Все зависит от тебя. 910 00:53:15,541 --> 00:53:17,000 - Кто меня послушает? 911 00:53:18,250 --> 00:53:20,583 Недовольная бывшая жена. 912 00:53:20,583 --> 00:53:21,416 - Ой. 913 00:53:27,666 --> 00:53:29,125 (дверь щелкает и закрывается) 914 00:53:29,125 --> 00:53:30,375 - Опять же, если тебе нужно что-нибудь мое, ты знаешь, 915 00:53:30,375 --> 00:53:32,666 лезвия или средство после бритья или что-нибудь, просто кричи. 916 00:53:37,708 --> 00:53:38,541 Брэд, 917 00:53:41,458 --> 00:53:42,958 ты знаешь, что я на связи твоя сторона, да? 918 00:53:42,958 --> 00:53:43,791 - Я знаю. 919 00:53:45,750 --> 00:53:48,708 Я, я дам это какая-то мысль. 920 00:53:48,708 --> 00:53:51,250 Идея сокращения. 921 00:53:52,625 --> 00:53:54,708 - Хорошо, это будет как в старые добрые времена, не так ли? 922 00:53:54,708 --> 00:53:55,958 Ты в коридоре. 923 00:53:55,958 --> 00:53:58,541 - Да (смеется), как в старые времена. 924 00:53:59,958 --> 00:54:02,875 Слушай, мне нужно позвонить кое-кому Люди, дайте им знать, где я. 925 00:54:04,125 --> 00:54:06,666 Что я могу сказать, вы оба. 926 00:54:06,666 --> 00:54:10,875 - Вы семейный Брэд. Ничего важнее семьи. 927 00:54:13,208 --> 00:54:14,666 - Ошибка? 928 00:54:14,666 --> 00:54:16,083 В аптеке, может быть. 929 00:54:16,083 --> 00:54:17,791 - Нет, ошибка был с нашей стороны. 930 00:54:17,791 --> 00:54:20,416 - [Хелен] Ты не знаешь помнишь, как это писал? 931 00:54:20,416 --> 00:54:22,333 - Что я помню, что я (вздыхает) 932 00:54:22,333 --> 00:54:25,208 я помню, что писал рецепт на Ивисол, 933 00:54:25,208 --> 00:54:28,333 отдать его Лизе и иметь она отправит это по факсу в аптеку. 934 00:54:28,333 --> 00:54:31,958 Реальность такова, я написал Дигитол. Я, я видел это. 935 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 Это мой почерк. 936 00:54:37,666 --> 00:54:41,291 Хелен, что ты делаешь завтра? 937 00:54:41,291 --> 00:54:42,750 Мне, мне нужно поговорить. 938 00:54:44,375 --> 00:54:46,708 - Э-э, нет, я, я, Я не могу завтра. 939 00:54:46,708 --> 00:54:49,166 Эм, на следующий день? 940 00:54:49,166 --> 00:54:52,166 Мы пойдем в пляж, рано. 10:30? 941 00:54:52,166 --> 00:54:53,000 - Звучит отлично. 942 00:54:55,416 --> 00:54:56,833 - Брэд, я рад, что ты позвонил. 943 00:54:57,750 --> 00:54:58,625 - Спасибо. 944 00:55:01,916 --> 00:55:03,625 (Хелен вздыхает) 945 00:55:03,625 --> 00:55:06,125 (напряженная музыка) 946 00:55:13,958 --> 00:55:15,791 - Э, Роберт. 947 00:55:15,791 --> 00:55:17,458 - Господи, Хелен. 948 00:55:17,458 --> 00:55:18,708 - Мне нужно поговорить с тобой. 949 00:55:18,708 --> 00:55:20,541 - Извините, это не так очень хорошее время, ладно? 950 00:55:20,541 --> 00:55:21,583 - Нет-нет, пожалуйста. 951 00:55:24,208 --> 00:55:28,375 Я слышал о г. Глисон и Брэд. 952 00:55:29,666 --> 00:55:30,583 (вздыхает) Мне очень жаль. 953 00:55:32,000 --> 00:55:34,500 - Спасибо, но это не поэтому ты здесь, не так ли? 954 00:55:34,500 --> 00:55:37,208 - Это неловко, (смеется) подстерегая тебя, 955 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 но, но я позвонил в офис. 956 00:55:42,916 --> 00:55:44,333 Речь идет о Грете. 957 00:55:44,333 --> 00:55:46,000 - Держись подальше от этого, Хелен. 958 00:55:46,000 --> 00:55:49,041 - Грета не вор, и ты это знаешь. 959 00:55:49,041 --> 00:55:51,458 - Лиза нашла Грету в хранение украденных драгоценностей. 960 00:55:51,458 --> 00:55:53,583 Какого черта она должна была врать о чем-то подобном? 961 00:55:53,583 --> 00:55:56,500 - Я не знаю, но Я думаю, она это сделала. 962 00:55:57,583 --> 00:56:00,291 - Просто не уходи вот, Хелен, пожалуйста. 963 00:56:00,291 --> 00:56:03,083 - Ты просто подумаешь об этом? Пожалуйста, просто подумай об этом. 964 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 Грета работала добросовестно в твоем доме уже 12 лет, 965 00:56:08,750 --> 00:56:10,208 это не проблема. 966 00:56:10,208 --> 00:56:13,041 Вы были женаты на Лиза всего на несколько недель. 967 00:56:13,041 --> 00:56:15,166 Я знаю, как это должно звучать исходит от меня, но... 968 00:56:15,166 --> 00:56:17,041 - Ты только что звонил моя жена лгунья. 969 00:56:17,041 --> 00:56:18,500 Я думаю, это разговор окончен. 970 00:56:18,500 --> 00:56:21,083 - Ну один из них лжец. 971 00:56:21,083 --> 00:56:23,875 - Хелен, ты знаешь на кого ты похож? 972 00:56:23,875 --> 00:56:25,375 - ВОЗ? 973 00:56:25,375 --> 00:56:27,875 - Старая Хелен до терапии. Тот, на котором я был женат. 974 00:56:27,875 --> 00:56:29,958 Тот, с которым я не мог жить. 975 00:56:29,958 --> 00:56:34,916 (жуткая музыка) (чириканье насекомых) 976 00:56:39,750 --> 00:56:42,500 (Хелен вздыхает) 977 00:56:42,500 --> 00:56:47,166 - Ой, держись подальше от этого, Хелен, просто держись подальше от этого. 978 00:56:47,166 --> 00:56:49,291 (Хелен вздыхает) 979 00:56:49,291 --> 00:56:53,208 - Хм, знаешь что? Мне кажется, я слышу голоса. 980 00:56:54,791 --> 00:56:58,250 - Голоса? Двойняшки? - Ага. 981 00:56:58,250 --> 00:57:00,000 Разве это не было бы здорово? 982 00:57:00,000 --> 00:57:01,708 - Это сделает тебя счастливым? 983 00:57:01,708 --> 00:57:02,833 - Очень. 984 00:57:02,833 --> 00:57:04,416 - Тогда это близнецы. 985 00:57:04,416 --> 00:57:06,416 (Роберт смеется) 986 00:57:06,416 --> 00:57:08,916 (напряженная музыка) 987 00:57:11,791 --> 00:57:13,041 - Что хорошо пахнет? 988 00:57:13,041 --> 00:57:14,458 - Овсянка. 989 00:57:14,458 --> 00:57:16,125 Всякий раз, когда я болел или чувство подавленности, 990 00:57:16,125 --> 00:57:17,875 мой отчим раньше сделай мне овсянку, 991 00:57:17,875 --> 00:57:20,166 с большим количеством молока и сахара. 992 00:57:20,166 --> 00:57:21,833 - Похоже, действительно хороший парень. 993 00:57:21,833 --> 00:57:24,666 - Самый лучший, просто как мой муж. 994 00:57:28,000 --> 00:57:29,666 - Позаботься о моем брате. 995 00:57:29,666 --> 00:57:30,458 - Я буду. 996 00:57:33,208 --> 00:57:35,708 (напряженная музыка) 997 00:57:39,625 --> 00:57:41,375 Я буду очень хорошо заботиться. 998 00:57:41,375 --> 00:57:44,375 (напряженная музыка) 999 00:57:47,875 --> 00:57:49,000 Тук, тук, тук. 1000 00:57:50,125 --> 00:57:51,458 Просыпайся, сонная голова. 1001 00:57:52,333 --> 00:57:53,708 (Брэд стонет) 1002 00:57:53,708 --> 00:57:56,916 Тебе повезло, завтрак в постель. 1003 00:57:56,916 --> 00:57:59,791 - Ой, я бы спустился. 1004 00:57:59,791 --> 00:58:02,375 - Ой, ерунда, я как портить людей. 1005 00:58:02,375 --> 00:58:04,791 И ты знаешь Роберта, он всегда так тороплюсь. 1006 00:58:06,000 --> 00:58:08,208 - Роберт не знает как ему повезло, да? 1007 00:58:10,041 --> 00:58:11,333 - Ну это очень мило. 1008 00:58:12,500 --> 00:58:14,375 Ну, ешь пока все еще жарко. 1009 00:58:14,375 --> 00:58:16,541 И ты почувствуешь многое лучше, я обещаю. 1010 00:58:16,541 --> 00:58:18,250 - Особое лекарство Лизы, да? 1011 00:58:18,250 --> 00:58:21,416 - Держу пари. Дайте мне знать, если вам нужно что-нибудь еще. 1012 00:58:21,416 --> 00:58:24,000 (мрачная музыка) 1013 00:58:36,166 --> 00:58:37,083 (телефон звонит) 1014 00:58:37,083 --> 00:58:38,250 - [Джудит] Мистер Вэнс на третьем. 1015 00:58:41,541 --> 00:58:43,583 - Сообщи мне хорошие новости, Тед. 1016 00:58:43,583 --> 00:58:45,000 - Ваш счет на почте. 1017 00:58:45,000 --> 00:58:46,333 - Да, очень смешно. 1018 00:58:46,333 --> 00:58:48,333 - Самая смешная вещь Я мог бы подумать. 1019 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 Слушай, я звонил по поводу Внучка Глисона. 1020 00:58:50,583 --> 00:58:53,500 Она подала ожидаемое иск о халатности, 1021 00:58:53,500 --> 00:58:55,541 спасибо некоторым нежелательная информация 1022 00:58:55,541 --> 00:58:58,208 из пары уважаемые придурки, 1023 00:58:58,208 --> 00:58:59,708 кто останется безымянным. 1024 00:59:01,166 --> 00:59:02,958 - Как я могу тебя терпеть? 1025 00:59:02,958 --> 00:59:04,666 - [Тед] Потому что у меня есть магнетическая личность. 1026 00:59:04,666 --> 00:59:06,458 Поговорим позже. 1027 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 (глубокая напряженная музыка) 1028 00:59:12,458 --> 00:59:14,375 (Брэд стонет) 1029 00:59:14,375 --> 00:59:16,416 - Мне не так жарко. 1030 00:59:16,416 --> 00:59:18,166 - Что случилось, Брэд? 1031 00:59:19,875 --> 00:59:24,875 - (стонет) Дыхание, просто дышать, тяжело. 1032 00:59:28,958 --> 00:59:30,833 Вызовите врача. 1033 00:59:30,833 --> 00:59:34,166 Я думаю, я пойду, Я впадаю в шок. 1034 00:59:35,833 --> 00:59:37,250 - Вообще-то Брэд, ты передозируешь 1035 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 о контролируемом веществе. 1036 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 (медленная мрачная музыка) 1037 00:59:46,291 --> 00:59:48,041 - Еда. 1038 00:59:48,041 --> 00:59:51,458 (напряженная загадочная музыка) 1039 00:59:57,000 --> 00:59:59,541 - Морфин, много-много. 1040 01:00:01,916 --> 01:00:05,125 Знаешь ли ты, что это легко покупать наркотики в эти дни? 1041 01:00:05,125 --> 01:00:07,083 Однодневная поездка в Тихуана, вот и все. 1042 01:00:09,041 --> 01:00:10,416 - Почему, Лиза? 1043 01:00:10,416 --> 01:00:12,333 - Потому что твой брат убийца. 1044 01:00:18,291 --> 01:00:20,541 Теперь они говорят, что ты проиграл контроль над своим кишечником. 1045 01:00:21,916 --> 01:00:24,208 Я надеюсь, что нет, я думаю это такое унижение. 1046 01:00:25,208 --> 01:00:27,541 - Я не понимаю. 1047 01:00:30,083 --> 01:00:31,958 - Невиновные никогда этого не делают. 1048 01:00:34,875 --> 01:00:37,500 (звонит дверной звонок) 1049 01:00:37,500 --> 01:00:41,000 (напряженная тревожная музыка) 1050 01:01:00,208 --> 01:01:02,916 Хелен, какой приятный сюрприз. 1051 01:01:04,333 --> 01:01:06,666 - Ну разве Брэд тебе не сказал? Мы собираемся пойти на пляж. 1052 01:01:06,666 --> 01:01:08,666 - Нет, он об этом не упоминал. 1053 01:01:08,666 --> 01:01:11,125 Ой, жаль, что ты этого не сделал сначала позвони, он еще спит. 1054 01:01:11,125 --> 01:01:12,708 - Ну, он ждал меня. 1055 01:01:14,666 --> 01:01:16,166 Ну, я бы хотел с ним поговорить. 1056 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 - [Брэд] Хелен, Хелен! 1057 01:01:19,208 --> 01:01:20,666 - Это был Брэд? 1058 01:01:20,666 --> 01:01:23,416 (драматическая музыка) 1059 01:01:31,416 --> 01:01:33,708 (вздыхает) О, Брэд, Брэд. 1060 01:01:33,708 --> 01:01:35,916 Вызовите скорую. 1061 01:01:35,916 --> 01:01:36,750 - Он мертв? 1062 01:01:36,750 --> 01:01:37,625 - Спешите, черт возьми! 1063 01:01:38,625 --> 01:01:39,458 О, Брэд. 1064 01:01:41,458 --> 01:01:43,291 О боже, пожалуйста, будь всем ладно, будь в порядке. 1065 01:01:43,291 --> 01:01:44,375 - [Оператор 9-1-1] 9-1-1. 1066 01:01:44,375 --> 01:01:45,833 - Да, это чрезвычайная ситуация. 1067 01:01:50,000 --> 01:01:51,833 - Значит, он использовал наркотики все это время. 1068 01:01:53,041 --> 01:01:54,833 Этот сукин сын солгал мне. 1069 01:01:56,291 --> 01:02:00,375 - Ему было больно, Роберт. Больнее, чем мы себе представляли. 1070 01:02:03,541 --> 01:02:04,750 Вы не можете винить себя. 1071 01:02:06,666 --> 01:02:08,250 - Он был моим младшим братом. 1072 01:02:08,250 --> 01:02:10,958 Старшие братья должны позаботьтесь о младших братьях. 1073 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 - Ты позаботился о нем. 1074 01:02:14,958 --> 01:02:15,791 - Ага. 1075 01:02:17,916 --> 01:02:19,458 (напряженная музыка) 1076 01:02:19,458 --> 01:02:21,833 - Брэд Стюард умер о передозировке наркотиков. 1077 01:02:21,833 --> 01:02:24,125 Он был наркотиком обидчик в течение длительного времени. 1078 01:02:24,125 --> 01:02:25,666 - [Мужчина] Сделал ли его брат знаете об этом? 1079 01:02:25,666 --> 01:02:27,791 - Да каждый в своем в офисе об этом знали. 1080 01:02:27,791 --> 01:02:31,583 - [Мужчина] Он когда-нибудь видел пациентов в состоянии алкогольного опьянения? 1081 01:02:31,583 --> 01:02:34,083 (жуткая музыка) 1082 01:02:34,958 --> 01:02:37,750 (чириканье птиц) 1083 01:02:38,583 --> 01:02:41,583 (люди болтают) 1084 01:02:48,875 --> 01:02:51,666 - Мне пришлось засвидетельствовать свое почтение. 1085 01:02:51,666 --> 01:02:53,333 - Я рад, что вы пришли. 1086 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 - Привет, Хелен. 1087 01:03:00,791 --> 01:03:03,833 - Ну, я вижу некоторых людей Я знаю, так что извини. 1088 01:03:05,333 --> 01:03:07,541 - Можем ли мы выйти на минутку? 1089 01:03:07,541 --> 01:03:08,375 - Конечно. 1090 01:03:09,750 --> 01:03:12,250 Я до сих пор не знаю, что случилось с ним, Тед. 1091 01:03:12,250 --> 01:03:13,458 - [Тед] В смысле? 1092 01:03:13,458 --> 01:03:15,083 - Не знаю, может быть это было самоубийство. 1093 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Я, я просто не знаю. 1094 01:03:18,541 --> 01:03:23,000 - Ну, было ли это самоубийство или передозировка, 1095 01:03:23,000 --> 01:03:25,708 это твое слово о его прошлом поведение, о котором идет речь. 1096 01:03:27,750 --> 01:03:30,541 Вы поклялись, что он не употреблял время смерти Глисона. 1097 01:03:30,541 --> 01:03:32,083 - Потому что я верил, что это не так. 1098 01:03:33,291 --> 01:03:34,208 - Я должен быть откровенным с тобой, Роберт, 1099 01:03:34,208 --> 01:03:36,125 это может пойти в любую сторону. 1100 01:03:36,125 --> 01:03:37,416 - О чем ты говоришь? 1101 01:03:38,708 --> 01:03:40,083 - Государственная медицинская комиссия. 1102 01:03:40,083 --> 01:03:42,041 Они получили анонимный телефонный звонок. 1103 01:03:42,041 --> 01:03:44,291 Утверждал, что Брэд был пользуюсь долгое время, 1104 01:03:44,291 --> 01:03:46,666 утверждал, что это общеизвестно. 1105 01:03:46,666 --> 01:03:47,583 Они хотят тебя увидеть. 1106 01:03:48,666 --> 01:03:49,791 Пятница, десять часов. 1107 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 Ты уверен, что не знал? 1108 01:03:56,458 --> 01:03:57,458 - Иди ты, Тед. 1109 01:03:59,666 --> 01:04:00,666 - Я должен был спросить. 1110 01:04:01,666 --> 01:04:04,166 (собака лает) 1111 01:04:05,125 --> 01:04:06,958 (люди болтают) 1112 01:04:06,958 --> 01:04:08,458 - [Мужчина] Звонили из офиса. 1113 01:04:08,458 --> 01:04:09,708 - [Женщина] Знаешь вообще-то, я забыл, 1114 01:04:09,708 --> 01:04:11,291 Я должен был иметь встреча сегодня. 1115 01:04:11,291 --> 01:04:12,791 (женщина продолжает говорю тихо) 1116 01:04:12,791 --> 01:04:15,250 (глубокая мрачная музыка) 1117 01:04:15,250 --> 01:04:19,250 - Ну, ну, ну, если это не Лия Тайман. 1118 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 - Кто ты, черт возьми? 1119 01:04:27,375 --> 01:04:28,500 - Я разочарован. 1120 01:04:29,958 --> 01:04:32,458 я бы чертовски уверен вспомни кого-нибудь, кого я пробовал задохнуться до смерти. 1121 01:04:34,458 --> 01:04:35,625 - Вы, должно быть, ошибаетесь. 1122 01:04:36,875 --> 01:04:39,875 (Фелиция смеется) 1123 01:04:39,875 --> 01:04:40,750 - Нет, милый. 1124 01:04:42,166 --> 01:04:46,041 Если бы ты там остался всего на 30 секунд дольше, 1125 01:04:46,041 --> 01:04:47,458 было бы все, что она написала. 1126 01:04:48,625 --> 01:04:52,083 Но я выжил. Я сказал полицейские все о тебе. 1127 01:04:52,083 --> 01:04:55,625 Они думали, что я бред, психический случай. 1128 01:04:55,625 --> 01:04:59,541 Так что я решил, что это произошло ко мне, и вот я здесь. 1129 01:05:01,291 --> 01:05:03,791 Прошло некоторое время, но ты будешь удивлен 1130 01:05:03,791 --> 01:05:06,166 какой замечательный мотиватор — гнев. 1131 01:05:08,000 --> 01:05:10,166 Но тогда я, вероятно, мог бы извлечь из тебя урок 1132 01:05:10,166 --> 01:05:11,333 где это касается. 1133 01:05:14,875 --> 01:05:16,208 У вас есть луковый соус? 1134 01:05:17,166 --> 01:05:18,000 - Все наружу. 1135 01:05:21,125 --> 01:05:23,583 - Это очень приятно дом у тебя есть. 1136 01:05:23,583 --> 01:05:27,750 И вышла замуж за доктор, ура вам. 1137 01:05:29,583 --> 01:05:31,458 И будь я проклят, если это не тот же врач 1138 01:05:31,458 --> 01:05:33,541 эта СЛР вернула меня к жизни. 1139 01:05:35,291 --> 01:05:37,458 Целующиеся губы, насколько я помню. 1140 01:05:39,166 --> 01:05:41,458 Думаешь, это будет все? хорошо, если бы я просто зашёл туда 1141 01:05:41,458 --> 01:05:42,291 поговорить с ним? 1142 01:05:43,416 --> 01:05:46,083 Скажи привет. я должен мужчина моей жизни. 1143 01:05:48,666 --> 01:05:49,958 - Давайте вынесем это наружу. 1144 01:05:54,375 --> 01:05:57,416 (люди болтают) 1145 01:05:59,541 --> 01:06:00,875 Сколько? 1146 01:06:00,875 --> 01:06:02,625 - Это так цинично. 1147 01:06:02,625 --> 01:06:03,458 Знаешь, если ты спросишь я, в этом проблема 1148 01:06:03,458 --> 01:06:05,041 с сегодняшним миром. 1149 01:06:05,041 --> 01:06:06,625 Сто тысяч. 1150 01:06:06,625 --> 01:06:08,291 - Сколько? 1151 01:06:08,291 --> 01:06:11,958 - Сто тысяч, наличными, послезавтра. 1152 01:06:11,958 --> 01:06:13,458 Дай тебе немного времени чтобы собрать это вместе. 1153 01:06:13,458 --> 01:06:15,875 - И как мне прийти? хватит таких денег? 1154 01:06:15,875 --> 01:06:18,500 - Я оптимист. Я уверен ты найдешь способ. 1155 01:06:20,000 --> 01:06:21,375 - Просто ответь на один вопрос. 1156 01:06:22,625 --> 01:06:24,416 Когда тебя не было там ехал в тот день, 1157 01:06:24,416 --> 01:06:26,208 наверное, с парочкой напитки под поясом, 1158 01:06:26,208 --> 01:06:28,208 да, сладкий, сделал ты видишь что-нибудь? 1159 01:06:28,208 --> 01:06:30,625 Я имею в виду, прежде чем ты убил его, ты его вообще видел? 1160 01:06:30,625 --> 01:06:32,750 - Я был не единственным резидентом из солнечного штата 1161 01:06:32,750 --> 01:06:35,000 этого было слишком много в тот день, Лия. 1162 01:06:36,125 --> 01:06:38,250 Это были выходные, посвященные Дню труда. 1163 01:06:38,250 --> 01:06:40,500 Было бы не по-американски не делать этого. 1164 01:06:43,041 --> 01:06:47,375 (Фелиция говорит тихо) - Извините. 1165 01:06:48,500 --> 01:06:49,833 - О деньгах. 1166 01:06:49,833 --> 01:06:51,875 - Я привезу его в ваш мотель. 1167 01:06:51,875 --> 01:06:53,041 - Ты очень смешной. 1168 01:06:54,666 --> 01:06:57,500 Теперь давайте серьезно. Ты знаешь Ранчо Парк? 1169 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 - Ага. 1170 01:06:59,000 --> 01:07:02,250 - Сзади есть качели. тренажерный зал. 14:00, четверг. 1171 01:07:02,250 --> 01:07:05,041 И, дорогая, не делай все, что я бы не сделал. 1172 01:07:09,250 --> 01:07:12,250 (глубокая мрачная музыка) 1173 01:07:18,250 --> 01:07:19,500 - Чертова сука. 1174 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 - Та женщина, что ты разговаривали снаружи, 1175 01:07:26,166 --> 01:07:28,250 Я не помню встречи с ней. 1176 01:07:28,250 --> 01:07:29,541 Она твоя подруга? 1177 01:07:31,666 --> 01:07:33,375 - Просто знакомый. 1178 01:07:33,375 --> 01:07:34,208 - Ой. 1179 01:07:35,291 --> 01:07:36,375 Просто проездом? 1180 01:07:38,583 --> 01:07:40,916 - Ты подслушивала, Хелен? 1181 01:07:40,916 --> 01:07:42,541 - Да, думаю, я был. 1182 01:07:44,375 --> 01:07:46,250 - Всё, выходи. 1183 01:07:46,250 --> 01:07:49,791 Из моей кухни, из мой дом, из моей жизни. 1184 01:07:49,791 --> 01:07:52,458 - Что, черт возьми, происходит? 1185 01:07:52,458 --> 01:07:54,291 - Я не совсем уверен, Роберт. 1186 01:07:54,291 --> 01:07:56,333 Возможно, здесь Лиза можете заполнить нас. 1187 01:07:57,375 --> 01:07:58,833 - О, я хочу, чтобы она ушла, Роберт. 1188 01:08:00,500 --> 01:08:02,041 - Боже мой, Хелен. 1189 01:08:02,041 --> 01:08:06,083 Могу ли я просто похоронить свою брат, пожалуйста? 1190 01:08:06,083 --> 01:08:09,208 (напряженная мрачная музыка) 1191 01:08:14,416 --> 01:08:16,791 (Лиза вздыхает) 1192 01:08:20,083 --> 01:08:22,000 Посмотри на меня, ни слезы. 1193 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 - Они придут, дорогая. Они всегда так делают. 1194 01:08:25,250 --> 01:08:28,833 - Ой, я просто так злился на него. 1195 01:08:30,333 --> 01:08:34,166 Он не только разрушил свою жизнь и его блестящая карьера, но, 1196 01:08:36,583 --> 01:08:39,458 я когда-нибудь говорил тебе, что он был лучшим врачом, чем я? 1197 01:08:41,208 --> 01:08:42,833 - Все уладится само собой. 1198 01:08:44,750 --> 01:08:45,583 - Он был. 1199 01:08:48,666 --> 01:08:50,916 В дополнение к иску, государственная медицинская комиссия 1200 01:08:50,916 --> 01:08:51,833 хочет меня видеть. 1201 01:08:53,791 --> 01:08:56,833 Моя лицензия на практику сейчас под вопросом. 1202 01:08:56,833 --> 01:08:59,666 Если они решат, что я знал что Брэд употреблял наркотики 1203 01:08:59,666 --> 01:09:01,375 когда он лечился Тогда Орвилл, 1204 01:09:02,541 --> 01:09:04,833 Я сталкиваюсь с возможным уголовные обвинения. 1205 01:09:06,250 --> 01:09:08,291 - Говорят, мы получим то, что мы заслуживаем. 1206 01:09:10,541 --> 01:09:11,375 - Что? 1207 01:09:13,208 --> 01:09:14,916 - Говорят, мы получим то, что мы заслуживаем. 1208 01:09:17,500 --> 01:09:21,916 Если это правда, все будет работать для нас обоих. 1209 01:09:23,375 --> 01:09:25,875 (жуткая музыка) 1210 01:09:30,500 --> 01:09:32,583 - [Фелиция] Я была не единственная житель солнечного штата 1211 01:09:32,583 --> 01:09:35,583 этого было слишком много в тот день, Лия. 1212 01:09:35,583 --> 01:09:39,916 Это был День труда выходные. Было бы не по-американски не делать этого. 1213 01:09:43,916 --> 01:09:45,583 - Вот и я, Лиза. 1214 01:09:47,083 --> 01:09:47,916 Лия. 1215 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 Кем бы ты ни был, черт возьми. 1216 01:09:54,375 --> 01:09:56,291 (компьютер пищит) 1217 01:09:56,291 --> 01:09:57,791 - Как долго тебя не будет? 1218 01:09:57,791 --> 01:10:00,416 - Ну, начинка Джерри Калба. за мной в больнице. 1219 01:10:00,416 --> 01:10:01,375 Я до сих пор никого не нашел 1220 01:10:01,375 --> 01:10:02,958 принять остальных пациентов. 1221 01:10:04,375 --> 01:10:05,416 - Все наладится. 1222 01:10:05,416 --> 01:10:06,250 - Спасибо. 1223 01:10:07,208 --> 01:10:10,125 (напряженная музыка) 1224 01:10:10,125 --> 01:10:11,333 Но я бы не стал считать на этом месте, если бы я был тобой. 1225 01:10:13,500 --> 01:10:15,208 - И что, 73 года? 1226 01:10:15,208 --> 01:10:18,083 Нет, нет, нет, это было не то информации, которую мне предоставили, нет. 1227 01:10:18,083 --> 01:10:19,083 Спасибо, пока. 1228 01:10:20,666 --> 01:10:22,208 Скретч-Палм-Бич. 1229 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 (компьютер пищит) 1230 01:10:28,458 --> 01:10:31,375 (люди болтают) 1231 01:10:39,166 --> 01:10:42,166 (напряженная музыка) 1232 01:11:32,416 --> 01:11:33,958 (ручка двери трясется) 1233 01:11:33,958 --> 01:11:34,791 - Черт возьми. 1234 01:11:35,833 --> 01:11:38,833 (напряженная музыка) 1235 01:11:48,291 --> 01:11:51,458 - [Человек по радио] Райделл, иди на третий канал. 1236 01:11:51,458 --> 01:11:54,458 (напряженная музыка) 1237 01:11:59,000 --> 01:12:00,416 Скотт, похоже, у нас есть 1238 01:12:00,416 --> 01:12:03,708 беспорядки на баскетбольном матче суд, встретимся там. 1239 01:12:03,708 --> 01:12:07,250 (напряженная тревожная музыка) 1240 01:12:58,416 --> 01:13:00,000 - Тебе не следует курить, Фелиция. 1241 01:13:00,000 --> 01:13:01,041 (Фелиция задыхается) 1242 01:13:01,041 --> 01:13:03,166 Это такая противная привычка. 1243 01:13:03,166 --> 01:13:05,333 (Фелиция задыхается) 1244 01:13:05,333 --> 01:13:07,125 Хлорид калия. 1245 01:13:07,125 --> 01:13:09,541 Сначала происходит сердечный приступ. 1246 01:13:11,083 --> 01:13:12,166 Тогда ты умрешь. 1247 01:13:13,916 --> 01:13:15,500 Никакой суеты, никакой суеты. 1248 01:13:15,500 --> 01:13:18,000 (напряженная музыка) 1249 01:13:18,916 --> 01:13:20,333 Ну, мне пора идти. 1250 01:13:22,291 --> 01:13:25,458 у меня есть большие дела готовлю сегодня вечером. 1251 01:13:25,458 --> 01:13:27,958 (жуткая музыка) 1252 01:13:34,250 --> 01:13:37,750 (напряженная тревожная музыка) 1253 01:13:54,791 --> 01:13:57,291 (Роберт тяжело дышит) 1254 01:13:57,291 --> 01:13:59,125 Как ты держишься? 1255 01:13:59,125 --> 01:14:00,541 - Я покатался на пляж. 1256 01:14:00,541 --> 01:14:02,375 Я просто хотел прочистить голову. 1257 01:14:05,000 --> 01:14:09,333 Это было, возможно, это было худший день в моей жизни. 1258 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 Я хотел бросить, знаешь, 1259 01:14:12,500 --> 01:14:15,541 Я просто хотел собрать вещи все дело в. 1260 01:14:15,541 --> 01:14:17,083 Но потом я подумал о тебе. 1261 01:14:19,875 --> 01:14:22,291 О тебе и о том, как сильно я люблю тебя. 1262 01:14:22,291 --> 01:14:23,750 И я подумал о нашем ребенке. 1263 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 И я понял, что не могу бросить. 1264 01:14:28,958 --> 01:14:30,125 Я буду драться, Лиза. 1265 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 - Я горжусь тобой, Роберт. 1266 01:14:37,583 --> 01:14:39,333 Ну, почему бы тебе не иди помой руки. 1267 01:14:39,333 --> 01:14:40,583 Ужин скоро будет готов. 1268 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 - Спасибо. 1269 01:14:43,541 --> 01:14:44,375 Мм. 1270 01:14:47,833 --> 01:14:49,916 - Один, Фелиция Лорел, по дороге домой 1271 01:14:49,916 --> 01:14:54,541 с барбекю в честь Дня труда, убил какого-то парня на, 1272 01:14:54,541 --> 01:14:57,083 на велосипеде по имени Рубен Тайман. 1273 01:14:57,083 --> 01:15:00,250 Прямо на 11-м шоссе. рядом с аэропортом. 1274 01:15:00,250 --> 01:15:02,625 Оба были доставлены в Генерал Таллахасси. 1275 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 О, это здорово. 1276 01:15:05,500 --> 01:15:06,791 Дама утверждала кто-то напал на нее 1277 01:15:06,791 --> 01:15:09,166 пока она была на крючке вплоть до респиратора. 1278 01:15:09,166 --> 01:15:12,416 Вероятно, кто-то в бухгалтерский учет. (смеется) 1279 01:15:12,416 --> 01:15:16,541 - (вздыхает) Делал что-нибудь откуда обвинения? 1280 01:15:16,541 --> 01:15:19,333 - [Макговерн] Не то. Я в курсе, нет. 1281 01:15:19,333 --> 01:15:21,833 - Это, хм, Фелиция Лорел, где-нибудь здесь сказано 1282 01:15:21,833 --> 01:15:22,875 как она выглядела? 1283 01:15:24,791 --> 01:15:27,083 - Нет, у тебя есть номер факса? 1284 01:15:27,083 --> 01:15:31,083 - Да, конечно, 818-555-0186. 1285 01:15:31,083 --> 01:15:33,958 - Хорошо, если найду информация, фотографии на кого-либо, 1286 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 Я отправлю тебе факс. 1287 01:15:35,125 --> 01:15:36,291 - Спасибо, ценю это. 1288 01:15:36,291 --> 01:15:38,125 - [Макговерн] Пожалуйста. 1289 01:15:38,125 --> 01:15:39,541 (ревет гудок) 1290 01:15:39,541 --> 01:15:42,500 (загадочная музыка) 1291 01:15:48,500 --> 01:15:50,666 - Я не знаю, как вот что тебе скажу, Роберт, 1292 01:15:50,666 --> 01:15:55,666 но я не беременна. 1293 01:15:56,250 --> 01:15:57,333 - [Роберт] Что? 1294 01:15:57,333 --> 01:15:58,916 - Я не беременна. 1295 01:16:00,000 --> 01:16:04,750 - (тяжело дыша) Боже мой, Лиза. 1296 01:16:05,500 --> 01:16:06,791 Лиза, мне очень жаль. 1297 01:16:10,250 --> 01:16:12,500 Что ж, будут и другие шансы. 1298 01:16:12,500 --> 01:16:13,791 - Я бы на это не рассчитывал. 1299 01:16:16,916 --> 01:16:18,541 - Что ты имеешь в виду? 1300 01:16:18,541 --> 01:16:20,000 - Что-то не так, Роберт? 1301 01:16:23,416 --> 01:16:25,416 - Я не знаю, я, я просто, 1302 01:16:25,416 --> 01:16:27,916 (Лиза смеется) Я не чувствую... 1303 01:16:27,916 --> 01:16:29,125 (Роберт стонет) 1304 01:16:29,125 --> 01:16:31,041 - Пойдем возьмем немного воздуха, давай. 1305 01:16:31,041 --> 01:16:33,583 Ну давай же. (хихикая) 1306 01:16:33,583 --> 01:16:36,000 - [Роберт] Почему ты смеешься? 1307 01:16:36,000 --> 01:16:38,125 - Потому что ты смешной, Роберт, ты очень забавный. 1308 01:16:38,125 --> 01:16:40,791 Ты знаешь, ты выглядишь как тряпичная кукла. 1309 01:16:40,791 --> 01:16:42,041 Ну давай же. 1310 01:16:42,041 --> 01:16:44,708 - Подожди, подожди, подожди, я надо, мне нужно сесть. 1311 01:16:44,708 --> 01:16:46,458 (звонит телефон) 1312 01:16:46,458 --> 01:16:49,166 (Роберт стонет) 1313 01:16:50,750 --> 01:16:51,958 - Здравствуйте. 1314 01:16:51,958 --> 01:16:53,166 - [Тед] Это Тед, можешь Я говорю с Робертом? 1315 01:16:53,166 --> 01:16:54,833 - Знаешь, Тед, он отдыхаю прямо сейчас 1316 01:16:54,833 --> 01:16:57,708 и я действительно не хочу его беспокоить. 1317 01:16:57,708 --> 01:16:58,625 (Роберт стонет) 1318 01:16:58,625 --> 01:16:59,791 Я очень волнуюсь за него. 1319 01:16:59,791 --> 01:17:01,333 - Лиза. - Он не очень хорошо себя чувствует. 1320 01:17:01,333 --> 01:17:02,625 - Лиза. 1321 01:17:02,625 --> 01:17:03,666 - Скажи ему, пусть держится там. - Хорошо, хорошо. 1322 01:17:05,791 --> 01:17:06,625 (телефон выключается) 1323 01:17:06,625 --> 01:17:07,458 (Роберт стонет) 1324 01:17:07,458 --> 01:17:09,041 Это был Тед. 1325 01:17:09,041 --> 01:17:11,166 Он предлагает вам хорошо выспаться 1326 01:17:11,166 --> 01:17:14,125 чтобы ты мог быть ясноглазым и пушистый хвост на слух. 1327 01:17:14,125 --> 01:17:17,291 Но у меня другие планы для тебя, дорогая, дорогая. 1328 01:17:17,291 --> 01:17:19,458 Это забавное чувство в твоей голове, 1329 01:17:19,458 --> 01:17:22,166 это крыша, наркотик для изнасилования на свидании. 1330 01:17:22,166 --> 01:17:26,416 Но не волнуйся, я не собираюсь изнасилую тебя, я убью тебя. 1331 01:17:26,416 --> 01:17:27,666 (драматическое взмахивание) 1332 01:17:27,666 --> 01:17:29,166 - [Женщина] Да, я была дежурил в ту ночь. 1333 01:17:29,166 --> 01:17:30,916 Я помню, было это врач из Калифорнии. 1334 01:17:30,916 --> 01:17:32,541 Он спас жизнь женщине. 1335 01:17:32,541 --> 01:17:33,500 Слушай, я очень тороплюсь. 1336 01:17:33,500 --> 01:17:34,875 - Подожди, подожди, подожди, подожди, эм, 1337 01:17:35,833 --> 01:17:38,500 как его звали, Стюард? 1338 01:17:38,500 --> 01:17:40,791 - [Женщина] Ладно, ладно, пусть, позвольте мне посмотреть здесь очень быстро. 1339 01:17:40,791 --> 01:17:44,708 Посмотрим, Стюард, да, доктор Роберт Стюард. 1340 01:17:44,708 --> 01:17:47,958 Слушай, надеюсь, это поможет но мне действительно пора идти. 1341 01:17:47,958 --> 01:17:50,500 Береги себя, дорогая. Пока-пока. 1342 01:17:50,500 --> 01:17:53,291 (преследующая музыка) 1343 01:17:55,833 --> 01:17:57,416 - Пойдем. Приходите давай, давай. 1344 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Ура, теперь начинается самое интересное. 1345 01:18:02,166 --> 01:18:03,708 - Лиза, что? 1346 01:18:03,708 --> 01:18:06,583 - Мистер Макговерн, я только что получил ваш факс, спасибо. 1347 01:18:06,583 --> 01:18:10,250 У меня есть один вопрос. Сделал У Рубена Таймана есть девушка? 1348 01:18:10,250 --> 01:18:12,791 Симпатичная, вроде чуть за 30? 1349 01:18:12,791 --> 01:18:15,750 - Не то чтобы я осознавал это, но, ух, у него было, 1350 01:18:15,750 --> 01:18:17,291 сестра, которая подходит это описание. 1351 01:18:17,291 --> 01:18:19,083 я помню ее из больницы. 1352 01:18:19,083 --> 01:18:22,791 Блондинка, правда распавшийся, смотрящий. 1353 01:18:22,791 --> 01:18:27,125 Э-э, имя э-э, да, да, да, Лия. 1354 01:18:27,125 --> 01:18:29,958 (Хелен задыхается) (драматическая музыка) 1355 01:18:29,958 --> 01:18:32,708 (визг шин) 1356 01:18:37,125 --> 01:18:39,291 (напряженная музыка) 1357 01:18:39,291 --> 01:18:42,416 - Год назад на одинокая проселочная дорога, 1358 01:18:43,875 --> 01:18:46,125 ты принял решение, что стоило молодому человеку жизни. 1359 01:18:47,416 --> 01:18:49,500 Его звали Рубен Тайман. 1360 01:18:49,500 --> 01:18:51,166 - Ага. 1361 01:18:51,166 --> 01:18:52,250 - Ты узнаешь его? 1362 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 (Роберт тихо ворчит) 1363 01:18:55,500 --> 01:18:56,333 Теперь посмотри на меня. 1364 01:18:58,625 --> 01:19:00,958 Я сестра Рубена Таймана. 1365 01:19:06,625 --> 01:19:09,916 (хлопает дверь машины) 1366 01:19:09,916 --> 01:19:11,708 Ответьте на это. 1367 01:19:11,708 --> 01:19:14,958 Вы попали в аварию и два человека ранены. 1368 01:19:14,958 --> 01:19:18,375 Почему в великой вселенной Бога ты бы спас пьяного 1369 01:19:18,375 --> 01:19:21,958 кто стал причиной аварии и позволить невинной жертве умереть? 1370 01:19:21,958 --> 01:19:22,791 Хм? 1371 01:19:23,708 --> 01:19:25,083 Что, она тебе понравилась? 1372 01:19:25,083 --> 01:19:27,625 Ты думал, что она красивая? Дамы в первую очередь? 1373 01:19:27,625 --> 01:19:29,041 - Я сделал правильно. 1374 01:19:29,041 --> 01:19:31,291 - [Лиза] У тебя есть? есть идеи, что я чувствовал? 1375 01:19:31,291 --> 01:19:32,750 Насколько отчаянно я был одинок? 1376 01:19:32,750 --> 01:19:34,208 - Я сделал правильно. 1377 01:19:34,208 --> 01:19:37,625 - Он был всем, чтобы мы с тобой забрали его. 1378 01:19:40,083 --> 01:19:41,833 - Я сделал правильно. 1379 01:19:41,833 --> 01:19:45,250 (напряженная музыка) 1380 01:19:45,250 --> 01:19:46,875 - Я знал, что мне придется тебя убить. 1381 01:19:48,375 --> 01:19:50,208 Мне просто нужно было понять, как это сделать. 1382 01:19:52,208 --> 01:19:56,750 Я представил, что убиваю тебя сотней разных способов. 1383 01:19:56,750 --> 01:19:59,958 Итак, с новой целью я начал планировать твою смерть. 1384 01:20:02,666 --> 01:20:06,125 Но потом я понял, убить тебя было недостаточно. 1385 01:20:07,333 --> 01:20:10,666 Прежде чем убить тебя, я пришлось опустошить свою жизнь. 1386 01:20:12,166 --> 01:20:14,458 Много нового узнал о тебе в сети ты и Брэд. 1387 01:20:14,458 --> 01:20:16,375 Встретиться с тобой было достаточно легко. 1388 01:20:16,375 --> 01:20:18,666 Переехал в Лос-Анджелес, столкнулся в тебя на приеме 1389 01:20:18,666 --> 01:20:21,208 после одного из твоих унылые лекции. 1390 01:20:21,208 --> 01:20:24,750 Мужчины такие дураки, когда красивая женщина смачивает губы 1391 01:20:24,750 --> 01:20:28,583 и хлопает ресницами, и ловит каждое их слово. 1392 01:20:28,583 --> 01:20:31,458 (напряженная музыка) 1393 01:20:34,291 --> 01:20:35,833 Самое сложное было в постели. 1394 01:20:37,291 --> 01:20:40,333 Каждый раз, когда ты прикасался ко мне, я думал, что умру от отвращения. 1395 01:20:41,375 --> 01:20:43,666 Ты заставляешь мою кожу мурашками. 1396 01:20:48,000 --> 01:20:51,083 (двигатель автомобиля работает) 1397 01:20:54,875 --> 01:20:58,250 О, перед тобой потерять сознание, 1398 01:20:58,250 --> 01:21:00,125 нам, возможно, следует прояснить поднять несколько вещей. 1399 01:21:01,625 --> 01:21:05,583 Брэд не убивал Орвилл Глисон, да. 1400 01:21:07,916 --> 01:21:10,000 И, конечно же, я убил и Брэда. 1401 01:21:10,000 --> 01:21:11,000 - О боже. 1402 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Это верно. - Боже мой. 1403 01:21:12,458 --> 01:21:14,541 - Я убил твоего любимого брата. 1404 01:21:16,958 --> 01:21:19,125 И Нора тоже, но я не получил там никакого удовольствия. 1405 01:21:20,250 --> 01:21:24,416 Но увидев уважаемого Доктор Роберт Стюард 1406 01:21:24,416 --> 01:21:26,666 выбрать легкий путь потеряв все это, 1407 01:21:26,666 --> 01:21:29,208 ты знаешь, вот что они подумают. 1408 01:21:29,208 --> 01:21:31,166 Собирается утонуть в собственной блевотине, 1409 01:21:32,333 --> 01:21:34,166 вот что делает это все стоящее. 1410 01:21:36,416 --> 01:21:38,166 Ты все еще любишь меня, Роберт? 1411 01:21:38,166 --> 01:21:40,666 (жуткая музыка) 1412 01:21:42,083 --> 01:21:44,958 Ты все еще думаешь, что я идеальная жена? 1413 01:21:44,958 --> 01:21:47,958 (напряженная музыка) 1414 01:21:49,666 --> 01:21:52,500 (визг шин) 1415 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 (напряженная музыка) 1416 01:22:11,083 --> 01:22:13,416 (драматическая музыка) 1417 01:22:13,416 --> 01:22:15,458 Хелен, я не слышал, как ты постучала. 1418 01:22:15,458 --> 01:22:18,000 - Я позвонил в колокольчик, дверь была открыта. 1419 01:22:18,000 --> 01:22:19,458 - И ты просто впустил себя. 1420 01:22:19,458 --> 01:22:21,791 - Ой, ты только что прекратил эту чушь. 1421 01:22:21,791 --> 01:22:24,083 Что происходит здесь? Где Роберт? 1422 01:22:24,083 --> 01:22:27,291 (напряженная музыка) 1423 01:22:27,291 --> 01:22:28,541 - [Лиза] Роберта здесь нет. 1424 01:22:28,541 --> 01:22:31,083 - Я знаю о тебе, Лия. 1425 01:22:31,083 --> 01:22:34,958 Я знаю о твоем брате. Я знаю о Фелисии Лорел. 1426 01:22:40,416 --> 01:22:43,250 - Просто не мог держать нос выберись из этого, не могла бы ты, Хелен? 1427 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 (приключенческая музыка) 1428 01:22:48,125 --> 01:22:49,708 - Это не принесет твой брат вернулся. 1429 01:22:49,708 --> 01:22:51,833 - Это будет много легче спать по ночам. 1430 01:22:51,833 --> 01:22:54,833 (приключенческая музыка) 1431 01:22:56,208 --> 01:22:58,708 (напряженная музыка) 1432 01:23:00,166 --> 01:23:05,166 (приключенческая музыка) (женщины ворчат) 1433 01:23:17,666 --> 01:23:20,208 (Роберт ворчит) 1434 01:23:20,208 --> 01:23:22,541 (визг шин) 1435 01:23:22,541 --> 01:23:24,208 (Лиза вздыхает) 1436 01:23:24,208 --> 01:23:26,708 (напряженная музыка) 1437 01:23:28,291 --> 01:23:30,166 (визг шин) 1438 01:23:30,166 --> 01:23:32,791 (Лиза ворчит) 1439 01:23:37,458 --> 01:23:38,791 - Роберт. 1440 01:23:38,791 --> 01:23:40,083 Роберт. 1441 01:23:40,083 --> 01:23:42,583 (напряженная музыка) 1442 01:23:47,750 --> 01:23:48,583 Роберт! 1443 01:23:52,041 --> 01:23:53,250 Роберт, Роберт. 1444 01:23:55,416 --> 01:23:56,958 О боже. 1445 01:23:56,958 --> 01:24:00,291 (медленная загадочная музыка) 1446 01:24:14,875 --> 01:24:17,666 Вот оно, хиты книжный магазин на следующей неделе. 1447 01:24:17,666 --> 01:24:19,833 - [Роберт] Хелен, это чудесно. 1448 01:24:19,833 --> 01:24:21,750 - [Хелен] Я начинаю промо-тур в Нью-Йорке, 1449 01:24:21,750 --> 01:24:23,916 и тогда я доберусь до объехать всю страну, 1450 01:24:23,916 --> 01:24:26,583 Бостон, Чикаго, Атланта. 1451 01:24:26,583 --> 01:24:28,208 - [Роберт] Ты, должно быть, так гордишься. 1452 01:24:30,041 --> 01:24:30,791 - Да, я. 1453 01:24:34,291 --> 01:24:35,541 Вам следует это прочитать. 1454 01:24:35,541 --> 01:24:36,833 - О, я буду. 1455 01:24:36,833 --> 01:24:39,375 - Ну когда, когда у тебя есть время. 1456 01:24:40,833 --> 01:24:44,875 - Может быть, когда ты вернешься мы можем сходить в кино или, 1457 01:24:45,875 --> 01:24:47,208 или концерт или что-то в этом роде. 1458 01:24:49,041 --> 01:24:52,416 - Может быть. я получу еще немного выпить. 1459 01:24:52,416 --> 01:24:56,166 - Это «может быть» — это «да, может быть» или «нет, может быть?» 1460 01:24:59,166 --> 01:25:00,625 - Может быть. 1461 01:25:00,625 --> 01:25:03,458 (Роберт смеется) 1462 01:25:06,666 --> 01:25:07,708 Склоняюсь к да. 1463 01:25:11,333 --> 01:25:12,458 Я вернусь. 1464 01:25:27,916 --> 01:25:28,750 - Хм. 1465 01:25:30,041 --> 01:25:32,125 Это хорошо, Хелен, очень хорошо. 1466 01:25:34,041 --> 01:25:35,291 - Как тебе не стыдно, Роберт. 1467 01:25:35,291 --> 01:25:38,166 (драматическая музыка) 1468 01:25:38,166 --> 01:25:40,666 Повернувшись спиной и с твоей бывшей женой. 1469 01:25:40,666 --> 01:25:41,833 Как уныло. 1470 01:25:43,458 --> 01:25:44,625 Хелен. 1471 01:25:44,625 --> 01:25:45,458 (Хелен задыхается) 1472 01:25:45,458 --> 01:25:46,291 Там с Робертом. 1473 01:25:46,291 --> 01:25:48,333 (напряженная музыка) 1474 01:25:48,333 --> 01:25:50,125 - Это между ты и я, Лиза. 1475 01:25:51,000 --> 01:25:52,375 Отпусти Хелен. 1476 01:25:52,375 --> 01:25:53,666 - О, это очень благородно с твоей стороны, Роберт, 1477 01:25:53,666 --> 01:25:54,791 но мне придется сказать нет. 1478 01:25:54,791 --> 01:25:55,666 Отойди! 1479 01:25:55,666 --> 01:25:57,208 (Хелен задыхается) 1480 01:25:57,208 --> 01:25:58,666 - Возможно, я ошибся, Лиза, но я так не думаю. 1481 01:25:58,666 --> 01:26:01,958 Твой брат умер от массивная черепно-мозговая травма. 1482 01:26:01,958 --> 01:26:05,208 Его мозг был супом. Есть ничего, что я мог бы сделать. 1483 01:26:05,208 --> 01:26:06,250 - Не говори так. 1484 01:26:06,250 --> 01:26:09,375 (выстрелы) (Хелен кричит) 1485 01:26:09,375 --> 01:26:12,125 (драматическая музыка) 1486 01:26:16,625 --> 01:26:19,208 (выстрелы) 1487 01:26:19,208 --> 01:26:21,708 (напряженная музыка) 1488 01:26:22,791 --> 01:26:24,666 (Хелен задыхается) 1489 01:26:24,666 --> 01:26:28,166 (Хелен тяжело дышит) 1490 01:26:30,166 --> 01:26:32,583 - Позвони 9-1-1, Хелен. 1491 01:26:32,583 --> 01:26:36,625 Я в порядке, давай, позвони 9-1-1, прямо сейчас. 1492 01:26:38,625 --> 01:26:40,208 - Он был художником. 1493 01:26:41,125 --> 01:26:44,875 (Хелен тяжело дышит) 1494 01:26:44,875 --> 01:26:46,875 - Здравствуйте, пожалуйста, пожалуйста, кого-то застрелили. 1495 01:26:46,875 --> 01:26:49,291 Нам нужна скорая помощь, срочно. 1496 01:26:49,291 --> 01:26:52,666 (напряженная загадочная музыка) 1497 01:27:07,583 --> 01:27:09,958 (Роберт ворчит) 1498 01:27:09,958 --> 01:27:12,958 (глубокая мрачная музыка) 1499 01:27:37,083 --> 01:27:40,083 (Лиза кашляет) 1500 01:27:40,083 --> 01:27:43,083 (глубокая мрачная музыка) 1501 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 - Нет. 1502 01:27:59,333 --> 01:28:01,500 Почему ты не дал мне умереть? 1503 01:28:05,500 --> 01:28:07,416 - Потому что я врач. 1504 01:28:08,375 --> 01:28:10,875 (напряженная музыка) 1505 01:28:14,375 --> 01:28:17,875 (нежная загадочная музыка) 1506 01:28:25,625 --> 01:28:28,958 (ревут сирены) 1507 01:28:28,958 --> 01:28:32,458 (нежная загадочная музыка) 1508 01:30:25,500 --> 01:30:28,916 (глубокая авантюрная музыка) 1509 01:31:12,333 --> 01:31:15,833 (нежная загадочная музыка) 1510 01:31:58,375 --> 01:32:01,708 (смелая оркестровая музыка)